Explanation
The description now turns from absences to presences. Everything was filled with joy; everyone became devoted to dharma; and keeping Rāma alone in view, they did not harm one another. The last clause gives the secret of the reign: the people's good conduct is not a result of fear or of law but of a steady regard for the one king in whom righteousness has a form.
Detailed Explanation
1. Line 1
सर्वं मुदितमेवासीत्सर्वो धर्मपरोऽभवत् ।
sarvaṃ muditamevāsītsarvo dharmaparo'bhavat |
Translation: Everything was filled with joy, everyone became devoted to dharma;
Word meanings:
- sarvam (सर्वम्) – everything; nominative singular neuter
- muditam (मुदितम्) – filled with joy; nominative singular
- eva (एव) – indeed (emphasis, not rendered separately)
- āsīt (आसीत्) – was; imperfect, third singular (√अस्)
- sarvaḥ (सर्वः) – everyone; nominative singular
- dharmaparaḥ (धर्मपरः) – devoted to dharma; धर्म + पर, nominative singular
- abhavat (अभवत्) – became; imperfect, third singular (√भू)
Interpretation (elaborative):
The poem now turns to presences: sarvam muditam eva āsīt, "everything was filled with joy". The word mudita, "gladdened", is related to the mudā, "joy", of verse 89, and the particle eva presses the claim to the limit: indeed, everything. The second clause adds a moral change: sarvaḥ dharmaparaḥ abhavat, "everyone became devoted to dharma". The verb here is abhavat, "became", not "was", and the choice implies a transformation: the people were made devoted by the atmosphere of the reign. The compound dharmaparaḥ puts dharma as the highest aim, para, of each person. The line gives two things that seldom go together, happiness and virtue, and says that in this age they coincided: the joyful were the righteous, and the righteous were joyful, so that neither required the other to be sacrificed. The pairing of joy and righteousness is the sarga's answer to the old suspicion that duty is a burden, since here duty and delight are one condition and not two.
2. Line 2
राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन्परस्परम्
rāmamevānupaśyanto nābhyahiṃsanparasparam
Translation: keeping Rāma alone in view, they did not harm one another.
Word meanings:
- rāmam (रामम्) – Rāma; accusative singular
- eva (एव) – alone
- anupaśyantaḥ (अनुपश्यन्तः) – keeping in view; present participle, nominative plural (अनु + √दृश्)
- na (न) – not
- abhyahiṃsan (अभ्यहिंसन्) – harm (in "did not harm"); imperfect, third plural (अभि + √हिंस्)
- parasparam (परस्परम्) – one another; accusative singular
Interpretation (elaborative):
The line gives the secret: rāmam eva anupaśyantaḥ, "keeping Rāma alone in view". The verb anupaśyantaḥ, with the prefix anu, means looking after, gazing along, and so the people take their conduct from watching him. The particle eva says "alone": no other model was needed. The result is the negative clause, na abhyahiṃsan parasparam, "they did not harm one another", with the reciprocal adverb parasparam. The causal chain is a striking social theory. The people did not become peaceful through fear of punishment or through law but by keeping one example in sight, and the king's character spread to the subjects as light spreads from a lamp. It is a statement about leadership that remains worth thinking about: conduct at the top, kept in view, becomes the conduct of everyone. The reciprocal word at the end, parasparam, shows the final result of the example: the harm that people could do each to the other disappears, and each protects the other by the same act of attention.