Explanation
The people lived for thousands of years, and likewise with thousands of sons, free from disease and free from sorrow, while Rāma governed the kingdom. The picture is of long life, many children, health and a mind without grief. The number "thousand" is used in the idealised manner of the epic, as a sign of fullness, not as a count.
Detailed Explanation
1. Line 1
आसन्वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः ।
āsanvarṣasahasrāṇi tathā putrasahasriṇaḥ |
Translation: They lived for thousands of years, and likewise with thousands of sons;
Word meanings:
- āsan (आसन्) – they lived (were); imperfect, third plural (√अस्)
- varṣasahasrāṇi (वर्षसहस्राणि) – for thousands of years; accusative plural
- tathā (तथा) – likewise
- putrasahasriṇaḥ (पुत्रसहस्रिणः) – with thousands of sons; पुत्र + सहस्रिन्, nominative plural
Interpretation (elaborative):
The line gives longevity and offspring: āsan varṣa-sahasrāṇi, "they lived for thousands of years", and putra-sahasriṇaḥ, "having thousands of sons". The verb āsan is the plain past plural of "to be", and the compound putrasahasriṇaḥ is built with the suffix -in, meaning possessed of, so each person is "thousand-sonned". The word tathā links the two blessings. Numbers in such passages are not literal; they belong to the idiom of the golden age, where life is measured by sahasra and the sons are many because the line of the family is secure. In the older Indian view, long life and many sons were the two chief blessings, and their pairing here shows the poet speaking in the voice of the ordinary householder, for whom this was happiness. Death is not abolished but pushed so far away that it no longer governs the mind. The verse therefore uses the plainest language of blessing, as a grandmother might, and its simplicity is the reason it has been remembered and repeated at festivals and in homes.
2. Line 2
निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति
nirāmayā viśokāśca rāme rājyaṃ praśāsati
Translation: free from disease and free from sorrow, while Rāma governed the kingdom.
Word meanings:
- nirāmayāḥ (निरामयाः) – free from disease; निः + आमय, nominative plural
- viśokāḥ (विशोकाः) – free from sorrow; वि + शोक, nominative plural
- ca (च) – and (not rendered separately)
- rāme (रामे) – while Rāma; locative singular
- rājyam (राज्यम्) – the kingdom; accusative singular
- praśāsati (प्रशासति) – governed; present participle locative singular
Interpretation (elaborative):
The second line gives two more freedoms: nirāmayāḥ viśokāḥ ca, "free from disease and free from sorrow". Nirāmaya is built from āmaya, illness, with the negative prefix, and viśoka from śoka, grief; the pair is of body and mind, so the verse moves from the physical to the emotional. The refrain follows, rāme rājyam praśāsati, "while Rāma governed the kingdom", the same clause that closed verse 97, and so the verse is part of a ring: the list of absences opened with it and the list of presences closes with it. The phrase makes a claim of cause, since everything good is attached to the reign. The reader is meant to feel that the benefits are not separate: long life, children, health and the absence of grief form a single condition, and the king is its source. The ring is a rhetorical device as old as the Vedas: a refrain, set at both ends of a series, tells the hearer that everything between belongs to a single thought.