Explanation
The list of absences continues. The world was free of robbers, no misfortune touched anyone, and the old did not perform the funeral rites of the young. The last clause is the most moving: in a world in which death comes in the right order, no parent has to bury a child. The verse describes security, good fortune and the natural order of life and death.
Detailed Explanation
1. Line 1
निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थः कंचिदस्पृशत् ।
nirdasyurabhavalloko nānarthaḥ kaṃcidaspṛśat |
Translation: The world became free of robbers; no misfortune touched anyone;
Word meanings:
- nirdasyuḥ (निर्दस्युः) – free of robbers; निः + दस्यु, nominative singular
- abhavat (अभवत्) – became; imperfect, third singular (√भू)
- lokaḥ (लोकः) – the world; nominative singular
- na (न) – no
- anarthaḥ (अनर्थः) – misfortune; nominative singular
- kaṃcit (कंचित्) – anyone; accusative singular
- aspṛśat (अस्पृशत्) – touched; imperfect, third singular (√स्पृश्)
Interpretation (elaborative):
The line begins with the word nirdasyuḥ, "free of robbers", with dasyu a term for a bandit and, in older texts, a hostile outsider. The verb abhavat, "became", is worth a pause: it says that the world became so, as a change, and does not say that it had always been so. The phrase na anarthaḥ kaṃcit aspṛśat, "no misfortune touched anyone", uses the verb spṛś, "to touch", and the picture is of calamity as something that reaches out a hand, and in Rāma's reign it could not touch anyone. The indefinite kaṃcit is inclusive: not even one person. The verse thus goes from a social danger, the thief, to a general one, misfortune, and the movement mirrors the shift from outer to inner security. A reign that keeps the road safe and the individual untouched by disaster is a reign of complete order. Because the line is short and balanced, it holds both items in one breath and leaves the heavier thought, of the parents and the dead, for the line that follows.
2. Line 2
न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते
na ca sma vṛddhā bālānāṃ pretakāryāṇi kurvate
Translation: and the old did not perform the funeral rites of the young.
Word meanings:
- na (न) – not
- ca (च) – and
- sma (स्म) – (a particle, not rendered separately)
- vṛddhāḥ (वृद्धाः) – the old; nominative plural
- bālānām (बालानाम्) – of the young; genitive plural
- pretakāryāṇi (प्रेतकार्याणि) – the funeral rites; प्रेत + कार्य, accusative plural
- kurvate (कुर्वते) – perform; present, third plural middle (√कृ)
Interpretation (elaborative):
This is the most poignant item in the whole catalogue: na ca sma vṛddhāḥ bālānām preta-kāryāṇi kurvate, "the old did not perform the funeral rites of the young". The word preta-kārya is the rite for the departed, and the sorrow of the line is its reversal of nature, since the rites should be done by the young for the old. The particle sma with a present verb gives the sense of a habitual past, "used not to", so the line speaks of a standing custom. The poet chooses a fear that every parent knows and states its absence without comment. Where earlier items spoke of laws and thieves, this one speaks of a grief that no law can prevent, and by including it the poem claims that Rāma's kingdom even changed the order of mortality. It reads as an ideal and not as a statistic. It is also the line that has made the verses on Rāma-rājya famous with later readers, who quote it as the proof that the poem's ideal is not wealth or power but the ordinary peace of families.