Explanation
The poet now begins his description of the age of Rāma, the Rāma-rājya. It is described first by what was absent: no widows lamented, no fear came from beasts of prey, and no fear was born of disease, while Rāma governed the kingdom. The three absences are the three great fears of the ancient world, bereavement, violence and sickness, and the refrain "while Rāma governed" gives the cause of their absence.
Detailed Explanation
1. Line 1
न पर्यदेवन्विधवा न च व्यालकृतं भयम् ।
na paryadevanvidhavā na ca vyālakṛtaṃ bhayam |
Translation: No widows lamented, nor was there fear caused by beasts of prey,
Word meanings:
- na (न) – no (not)
- paryadevan (पर्यदेवन्) – lamented; imperfect, third plural (परि + √देव्)
- vidhavāḥ (विधवाः) – widows; nominative plural
- na (न) – nor
- ca (च) – and (not rendered separately)
- vyālakṛtam (व्यालकृतम्) – caused by beasts of prey; व्याल + कृत, nominative singular
- bhayam (भयम्) – fear; nominative singular
Interpretation (elaborative):
The age of Rāma begins with an absence. The line opens with a threefold na, "no", and the first item is vidhavāḥ na paryadevan, "widows did not lament". Paryadevan is a verb of loud, sustained wailing, from the root dev with the prefix pari, and the widow is the person most exposed to the cruelty of the world in the older social order. The second item, vyāla-kṛtam bhayam, "fear caused by beasts of prey", takes the idea of danger from the forest; vyāla is a word for a fierce beast, and also for a snake. The poet starts with the most human sorrow and moves to the most natural threat. The structure is a list of things that did not happen, and it makes the ideal state a negative one: it is defined by the troubles that were removed, and the reader understands how much suffering ordinarily surrounds a kingdom. The poet could have praised the reign by listing its glories, and his choice of absences is deliberate: it asks the listener to remember how much people ordinarily suffer, and to hear the quiet as the achievement.
2. Line 2
न व्याधिजं भयं वाऽपि रामे राज्यं प्रशासति
na vyādhijaṃ bhayaṃ vā'pi rāme rājyaṃ praśāsati
Translation: nor fear born of disease, while Rāma governed the kingdom.
Word meanings:
- na (न) – nor
- vyādhijam (व्याधिजम्) – born of disease; व्याधि + ज, nominative singular
- bhayam (भयम्) – fear; nominative singular
- vā (वा) – (or) (not rendered separately)
- api (अपि) – (also) (not rendered separately)
- rāme (रामे) – while Rāma; locative singular
- rājyam (राज्यम्) – the kingdom; accusative singular
- praśāsati (प्रशासति) – governed; present participle locative (प्र + √शास्)
Interpretation (elaborative):
The third absence is vyādhi-jam bhayam, "fear born of disease", and then the cause is named: rāme rājyam praśāsati, "while Rāma governed the kingdom". The locative absolute is the grammatical key of the verse, because it ties the whole list of absences to a single person: when Rāma rules, these things are not. The verb praśāsati has the prefix pra, which gives the sense of ruling well, forwardly, with competence. The poem places fear of beasts, fear of disease and the lament of widows in a series that moves from the community to the household to the body, and each of them is a different kind of vulnerability. It is a refrain too: the same phrase rāme rājyam praśāsati recurs in verses 100 and 101, so that the clause behaves like the burden of a song, a repeated line to which the list returns. Each of the three fears named in the verse can be thought of as belonging to one sphere, the household, the wild and the body, so the list is a quiet survey of every place a person might be hurt.