Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-B — Yauvarājya and Rāma-rājya

Verse 96

Open in the interactive reader

राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम् । ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ॥ ९६ ॥
rāghavaścāpi dharmātmā prāpya rājyamanuttamam | īje bahuvidhairyajñaiḥ sasuhṛjjñātibāndhavaḥ || 96 ||
PhoneticLine 1: rā-gha-vash-chā-pi | dhar-māt-mā | prāp-ya | rāj-ya-ma-nut-ta-mam Line 2: ī-je | ba-hu-vi-dhair-ya-gyaih | sa-su-hrij-gyā-ti-bān-dha-vah
Vālmīki narrates: "And Rāghava, righteous-souled, having obtained the unsurpassed kingdom, worshipped with sacrifices of many kinds, together with friends, kinsmen and relatives."

Explanation

The poet returns to the sacrifices. Rāghava, righteous-souled, having obtained the unsurpassed kingdom, worshipped with sacrifices of many kinds, together with friends, kinsmen and relatives. The verse repeats the theme of verse 93 with a new point: the sacrifices were performed in company, so that the reign's great rites were the occasions on which friends and family gathered.

Detailed Explanation

1. Line 1

राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम् ।

rāghavaścāpi dharmātmā prāpya rājyamanuttamam |

Translation: And Rāghava, righteous-souled, having obtained the unsurpassed kingdom,

Word meanings:

  • rāghavaḥ (राघवः) – Rāghava; nominative singular
  • ca (च) – and
  • api (अपि) – also (not rendered separately)
  • dharmātmā (धर्मात्मा) – righteous-souled; nominative singular
  • prāpya (प्राप्य) – having obtained; absolutive (प्र + √आप्)
  • rājyam (राज्यम्) – the kingdom; accusative singular
  • anuttamam (अनुत्तमम्) – unsurpassed; accusative singular

Interpretation (elaborative):

The verse restates the attainment with a change of emphasis: prāpya rājyam anuttamam, "having obtained the unsurpassed kingdom". In verse 94 the kingdom was measured by its length, ten thousand years; here it is measured by its quality, anuttama, "than which there is none higher". The epithet dharmātmā, "righteous-souled", is attached to Rāghava before the kingdom is named, so that the character comes before the possession. The particles ca api link this line to the previous sentences and signal that we are adding to a list. The poet is in the mood of an enumerator: he piles up the reign's merits one by one, and the repetition of the sacrifice theme in the next line is not forgetfulness but a way of saying that this was the most constant feature of the reign. The word anuttama makes a claim that cannot be bettered, and the listener is invited to take it as a final judgment, not as a boast, since it is placed in the narrator's own voice.

2. Line 2

ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः

īje bahuvidhairyajñaiḥ sasuhṛjjñātibāndhavaḥ

Translation: worshipped with sacrifices of many kinds, together with friends, kinsmen and relatives.

Word meanings:

  • īje (ईजे) – worshipped (performed sacrifice); perfect, third singular middle (√यज्)
  • bahuvidhaiḥ (बहुविधैः) – of many kinds; instrumental plural
  • yajñaiḥ (यज्ञैः) – with sacrifices; instrumental plural
  • sasuhṛjjñātibāndhavaḥ (ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः) – together with friends, kinsmen and relatives; स + सुहृद् + ज्ञाति + बान्धव, nominative singular

Interpretation (elaborative):

The second line gives the new point: the sacrifices are shared. The compound sa-suhṛd-jñāti-bāndhavaḥ, "together with friends, kinsmen and relatives", places around the king three circles of people: suhṛd, the friend by choice, jñāti, the kinsman by birth, and bāndhava, the wider relative by tie. The verb īje, "he sacrificed", is a passive-looking perfect form often used for the sacrificer, and it recalls the formal ritual role of the patron. In Vedic practice the sacrificer is the yajamāna, and the king, as patron, calls the family to join. The verse thereby gives the rites a social face: they are not a private ambition but a family festival, and the king, whose own family had been torn apart, now stands in the midst of friends and kin in a gathering that heals the old sorrow. The gathering of three kinds of companions also answers an old loneliness, for the epic's hero has spent years without his family, and the line shows him surrounded at last.