Explanation
The poet gives a picture of the king. With arms that hang to his knees, with broad shoulders, full of majesty, Rāma, with Lakṣmaṇa as his companion, protected the earth. The verse joins the traditional marks of a great man, which the poet has already given at the beginning of the epic, with the figure of Lakṣmaṇa, who, though he refused the office of crown-prince, never leaves his brother's side.
Detailed Explanation
1. Line 1
आजानुलम्बबाहुः स महास्कन्धः प्रतापवान् ।
ājānulambabāhuḥ sa mahāskandhaḥ pratāpavān |
Translation: He, with arms hanging down to his knees, of broad shoulders, full of majesty,
Word meanings:
- ājānulambabāhuḥ (आजानुलम्बबाहुः) – with arms hanging down to his knees; आजानु + लम्ब + बाहु, nominative singular
- saḥ (सः) – he; nominative singular
- mahāskandhaḥ (महास्कन्धः) – of broad shoulders; महा + स्कन्ध, nominative singular
- pratāpavān (प्रतापवान्) – full of majesty; nominative singular
Interpretation (elaborative):
This is a portrait in three marks: ājānu-lambabāhuḥ, "with arms hanging to the knees"; mahāskandhaḥ, "of broad shoulders"; and pratāpavān, "full of majesty". The first two are among the mahāpuruṣa-lakṣaṇa, the signs of a great person that the tradition lists, and the third moves from body to presence, since pratāpa is the heat or glory that others feel when the man enters. The pronoun saḥ, "he", sits in the middle of the line like a pointing finger, drawing the listener's eye after the long compound. Placing the portrait here, after the account of sacrifices, has a purpose: the poem reminds the listener of the person behind the rites. The ruler of ten thousand years is not an abstraction but a tall, strong, radiant man, and the compounds give him a visible body. The compound of the first mark is a long one and takes the whole breath of the first half-line, so the sound of the verse enacts the length of the arm it describes.
2. Line 2
लक्ष्मणानुचरो रामः पृथिवीमन्वपालयत्
lakṣmaṇānucaro rāmaḥ pṛthivīmanvapālayat
Translation: Rāma, followed by Lakṣmaṇa, protected the earth.
Word meanings:
- lakṣmaṇānucaraḥ (लक्ष्मणानुचरः) – followed by Lakṣmaṇa; लक्ष्मण + अनुचर, nominative singular
- rāmaḥ (रामः) – Rāma; nominative singular
- pṛthivīm (पृथिवीम्) – the earth; accusative singular
- anvapālayat (अन्वपालयत्) – protected; imperfect, third singular (अनु + √पाल्)
Interpretation (elaborative):
The line gives the subject and the work: rāmaḥ pṛthivīm anvapālayat, "Rāma protected the earth". The verb has the prefix anu, so the protection is continuous and follows the earth through its needs. The companion is lakṣmaṇānucaraḥ, "whose follower is Lakṣmaṇa", a compound in which the brother is not a minister but a follower, anucara, one who walks behind. The word carries the habit of the forest exile into the palace: even as the brother of the king, he walks behind. The verse thus returns, after the ritual passages, to the pair that the whole epic has loved: the ruling brother and the following brother, together guarding the earth, pṛthivī, the same earth he was asked in verse 91 to carry. The verb of guarding is the same kind of work a shepherd does, and with it the poem returns the king from the ritual ground to his plain duty, that of protecting those who depend on him.