Explanation
Rāghava, having obtained the kingdom for ten thousand years, performed a hundred Aśvamedha sacrifices, with excellent horses and abundant fees. The number is the same as that which the Purāṇic tradition connects with Indra, who is called Śatakratu, "of a hundred sacrifices." The verse gives the length of the reign as ten thousand years, and the fuller figure comes in verse 105.
Detailed Explanation
1. Line 1
राज्यं दशसहस्राणि प्राप्य वर्षाणि राघवः ।
rājyaṃ daśasahasrāṇi prāpya varṣāṇi rāghavaḥ |
Translation: Having obtained the kingdom for ten thousand years, Rāghava
Word meanings:
- rājyam (राज्यम्) – the kingdom; accusative singular
- daśasahasrāṇi (दशसहस्राणि) – ten thousand; accusative plural
- varṣāṇi (वर्षाणि) – years; accusative plural
- prāpya (प्राप्य) – having obtained; absolutive (प्र + √आप्)
- rāghavaḥ (राघवः) – Rāghava; nominative singular
Interpretation (elaborative):
Here the poem gives the length of the reign: daśa-sahasrāṇi varṣāṇi, "ten thousand years". The gerund prāpya, "having obtained", is a notable choice, because the kingdom is described as something received, not seized; it is a gift of fortune and of dharma, and the grammar has Rāghava at the end of the line as a receiver. The number is the epic's way of speaking of a golden age, and it is not a calendar. In the Indian imagination a good age is a long one, and a reign of ten thousand years says that Rāma's rule was not a brief fortunate interval but a settled order. The line has no verb of action yet, and Rāghava is held in suspense until the second line, where the long period of time and the long list of sacrifices meet. The line also quietly answers the fourteen years of exile, since a reign counted in ten thousand years is set against the short span that was taken away.
2. Line 2
शताश्वमेधानाजह्रे सदश्वान्भूरिदक्षिणान्
śatāśvamedhānājahre sadaśvānbhūridakṣiṇān
Translation: performed a hundred Aśvamedha sacrifices, with excellent horses and abundant fees.
Word meanings:
- śatāśvamedhān (शताश्वमेधान्) – a hundred Aśvamedha sacrifices; शत + अश्वमेध, accusative plural
- ājahre (आजह्रे) – performed; perfect, third singular middle (आ + √हृ)
- sadaśvān (सदश्वान्) – with excellent horses; सत् + अश्व, accusative plural
- bhūridakṣiṇān (भूरिदक्षिणान्) – with abundant fees; भूरि + दक्षिणा, accusative plural
Interpretation (elaborative):
The verb ājahre, "he performed" or "he brought forward", belongs to the vocabulary of sacrifice, and its object is śata-aśvamedhān, "a hundred horse-sacrifices". The number has a famous association: in Purāṇic story Indra earned the epithet Śatakratu, "of a hundred rites", by performing that many, and the poem here credits Rāma with an equal number. The modifiers are sadaśvān, "with excellent horses", and bhūridakṣiṇān, "with abundant fees", and the second is the more telling, since the dakṣiṇā is the gift to the officiating priests; a sacrifice with generous fees is one in which the king's wealth flows back to the brāhmaṇas. The line thus joins ritual excellence to open-handedness, and it makes the reign a sacrifice as well as a government. The last two adjectives are the whole moral of the line: the horses are the best, and the fees are large, so that neither the offering to the gods nor the payment to the priests was stinted.