Explanation
The poet now turns from the family to the reign. The bull among kings worshipped, again and again, with the Puṇḍarīka and Aśvamedha sacrifices, with the Vājapeya, and with other sacrifices of many kinds. The three named rites are among the greatest of the Vedic ritual: two are connected with sovereignty and one with the Soma offering. The verse shows the king as the sacrificer first of all, one whose reign is a continuing act of worship.
Detailed Explanation
1. Line 1
पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यां वाजपेयेन चासकृत् ।
pauṇḍarīkāśvamedhābhyāṃ vājapeyena cāsakṛt |
Translation: With the Puṇḍarīka and the Aśvamedha sacrifices, and with the Vājapeya, repeatedly,
Word meanings:
- pauṇḍarīkāśvamedhābhyām (पौण्डरीकाश्वमेधाभ्याम्) – with the Puṇḍarīka and the Aśvamedha sacrifices; dvandva, instrumental dual
- vājapeyena (वाजपेयेन) – with the Vājapeya; instrumental singular
- ca (च) – and
- asakṛt (असकृत्) – repeatedly (lit. "not once"); adverb
Interpretation (elaborative):
The line names three rites, and each has its own character. The aśvamedha, "horse-sacrifice", is the great royal rite of sovereignty, in which a horse is let loose to wander for a year and the king claims every land it crosses; the vājapeya, "drink of strength", is a Soma ceremony of exaltation, often joined with a chariot race; and the puṇḍarīka, from the word for white lotus, is a rarer name that later ritual texts treat as a variety of the Soma sacrifice. The dual -ābhyām pairs the first two, and the instrumental singular vājapeyena stands alone, a small piece of grammar that gives the list a rhythm. The word asakṛt, "not once", is the key: these were performed again and again. The picture is of a king whose rule is not only fair but also ritually complete. The stacking of rites in this line also suits the sarga's own method of piling up, as the earlier verses piled up the ornaments and the gifts, and the effect is of abundance without limit.
2. Line 2
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरयजत्पार्थिवर्षभः
anyaiśca vividhairyajñairayajatpārthivarṣabhaḥ
Translation: and with other sacrifices of many kinds, the bull among kings performed worship.
Word meanings:
- anyaiḥ (अन्यैः) – with other; instrumental plural
- ca (च) – and
- vividhaiḥ (विविधैः) – of many kinds; instrumental plural
- yajñaiḥ (यज्ञैः) – with sacrifices; instrumental plural
- ayajat (अयजत्) – performed worship (sacrificed); imperfect, third singular (√यज्)
- pārthivarṣabhaḥ (पार्थिवर्षभः) – the bull among kings; पार्थिव + ऋषभ, nominative singular
Interpretation (elaborative):
The second line widens the list: anyaiḥ ca vividhaiḥ yajñaiḥ, "and with other sacrifices of many kinds". The three named rites are therefore examples, and the poet leaves the rest unnamed, a convenient way to say that the king performed every rite worth performing. The verb ayajat, "he sacrificed", comes late and is the verb of the whole sentence, and the subject is pārthivarṣabhaḥ, "bull among kings", a title built from pṛthivī, the earth, and ṛṣabha, the bull. In this ritual setting the image of a bull is apt, because the bull is the animal of strength and of the fertilising force that the sacrifice is meant to draw down upon the realm. The line turns the king's fame from battle to worship: the war is over and the sacrificial fire has replaced the pyre. The closing title is the real answer to the question of how a warrior becomes a worshipper: the same bull-like strength that won the war is turned to the service of the gods.