Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-B — Yauvarājya and Rāma-rājya

Verse 92

Open in the interactive reader

सर्वात्मना पर्यनुनीयमानो यदा न सौमित्रिरुपैति योगम् । नियुज्यमानोऽपि च यौवराज्ये ततोऽभ्यषिञ्चद्भरतं महात्मा ॥ ९२ ॥
sarvātmanā paryanunīyamāno yadā na saumitrirupaiti yogam | niyujyamāno'pi ca yauvarājye tato'bhyaṣiñcadbharataṃ mahātmā || 92 ||
PhoneticLine 1: sar-vāt-ma-nā | par-ya-nu-nī-ya-mā-no Line 2: ya-dā | na | sau-mit-ri-ru-pai-ti | yo-gam Line 3: ni-yuj-ya-mā-no’-pi | cha | yau-va-rāj-ye Line 4: ta-to’bh-ya-shiñ-chad-bha-ra-tam | ma-hāt-mā
Vālmīki narrates: "Though he was entreated with all earnestness, when Saumitri did not come to consent, even though being appointed to the crown-princeship, then the great-souled one consecrated Bharata."

Explanation

Lakṣmaṇa does not accept. Though he was entreated with all earnestness, he did not consent, even when appointed to the crown-princeship, and so the great-souled Rāma consecrated Bharata instead. The verse is one long sentence of narration that begins with the request and ends with the outcome, and it records both the offer and the refusal in a single flow. The reason for the refusal is not given in the verse, but the tradition understands it from Lakṣmaṇa's character, as the lifelong servant of Rāma.

Detailed Explanation

1. Line 1

सर्वात्मना पर्यनुनीयमानो

sarvātmanā paryanunīyamāno

Translation: Though he was entreated with all earnestness,

Word meanings:

  • sarvātmanā (सर्वात्मना) – with all earnestness (with his whole self); instrumental singular
  • paryanunīyamānaḥ (पर्यनुनीयमानः) – entreated; present passive participle (परि + अनु + √नी)

Interpretation (elaborative):

The verse is one long sentence, and its first word sets the effort: sarvātmanā, "with the whole self", from ātman, so Rāma pleaded not with words alone but with his entire person. The participle paryanunīyamānaḥ, "being entreated", stacks two prefixes, pari and anu, to the root nī, "to lead", and the sense is of being led round and persuaded again and again, as one coaxes a friend. It is passive and present, so the entreaty is still going on while the narration begins, and the subject, Lakṣmaṇa, is not even named yet; the poem makes the listener wait for the name until the second line. The effect is to show Rāma as the one who is begging and to leave the one who refuses unnamed for a moment, so that the refusal arrives with the force of surprise. The reader should hear in the long participle a kind of patience: the brother entreats and entreats, and the poem lets the syllables of the compound stretch to match the effort.

2. Line 2

यदा न सौमित्रिरुपैति योगम् ।

yadā na saumitrirupaiti yogam |

Translation: when Saumitri did not come to consent,

Word meanings:

  • yadā (यदा) – when
  • na (न) – not
  • saumitriḥ (सौमित्रिः) – Saumitri (son of Sumitrā); nominative singular
  • upaiti (उपैति) – come (in "did not come"); present, third singular (उप + √इ)
  • yogam (योगम्) – to consent (lit. to union); accusative singular

Interpretation (elaborative):

Now the name arrives, saumitriḥ, "son of Sumitrā", and the refusal: na upaiti yogam, "does not come to consent". Yoga is a very wide word in Sanskrit, and here it has its older sense of union, joining, or agreement, so the phrase is that Lakṣmaṇa will not be joined to the proposal. The conjunction yadā, "when", sets up a condition that will be answered by tataḥ, "then", in the last line, so the grammar is a hinge: when he did not, then Rāma did. The matronymic is a choice, for the poem could have said Lakṣmaṇa, and the use of "son of Sumitrā" recalls the mother who sent him into the forest, and the loyalty of a son who obeys her counsel to serve his brother and not to rule. The refusal is stated plainly, with a bare na, and the poem adds no reason, so a listener fills the silence with everything the epic has already said about this brother.

3. Line 3

नियुज्यमानोऽपि च यौवराज्ये

niyujyamāno'pi ca yauvarājye

Translation: even though being appointed to the crown-princeship,

Word meanings:

  • niyujyamānaḥ (नियुज्यमानः) – being appointed; present passive participle (नि + √युज्)
  • api (अपि) – even though
  • ca (च) – and (not rendered separately)
  • yauvarājye (यौवराज्ये) – to the crown-princeship; locative singular

Interpretation (elaborative):

The line makes the refusal harder by adding the concession: niyujyamānaḥ api ca yauvarājye, "even though being appointed to the crown-princeship". The participle niyujyamānaḥ has the prefix ni, and the root yuj, "to join" or "to yoke", is the same as in yoga of the line above, so the two ideas rhyme: he was being yoked to the office and would not be yoked to the plan. The locative yauvarājye names the post as a place in which one is set. Taken as a pair, the lines say that a man was offered everything, formally and repeatedly, and that his answer was still no. The poem leaves the reason unsaid, but a listener who knows his history understands that Lakṣmaṇa has no wish for a position that would put distance between him and his brother. The use of api, "even though", sets the generous offer against the stubborn answer, and the line holds both together in one clause, as a scale holds two weights.

4. Line 4

ततोऽभ्यषिञ्चद्भरतं महात्मा

tato'bhyaṣiñcadbharataṃ mahātmā

Translation: then the great-souled one consecrated Bharata.

Word meanings:

  • tataḥ (ततः) – then
  • abhyaṣiñcat (अभ्यषिञ्चत्) – consecrated; imperfect, third singular (अभि + √सिच्)
  • bharatam (भरतम्) – Bharata; accusative singular
  • mahātmā (महात्मा) – the great-souled one; nominative singular

Interpretation (elaborative):

The consequence follows at once: tataḥ abhyaṣiñcat bharatam mahātmā, "then the great-souled one consecrated Bharata". The verb abhyaṣiñcat is the same root as the abhiṣeka of the whole sarga, so the poem uses once more its governing word, now not for Rāma's own consecration but for the sprinkling of his brother. The epithet mahātmā stands at the end of the line and, by position, is the closing word of the sentence: it is applied to Rāma in the act of choosing, so his greatness is shown in giving away a rank, not in holding it. The reader sees a pattern: Bharata took the sandals, Lakṣmaṇa declined the office, and the throne passes through generosity. The new heir is the brother who once refused to rule, and the circle of the family is closed. Notice the order of the words, with the action first and the actor last: the sentence ends on mahātmā, so the verdict on Rāma's character is the last thing the listener hears.