Explanation
Rāma now makes his offer. He asks Lakṣmaṇa, the knower of dharma, to take up with him this earth once occupied by former kings, with the strength of the army, and to bear, equally with him, the burden that was borne by their fathers, in the position of crown-prince. The speech echoes the speech of Bharata in the opening verses, who spoke of a yoke too heavy for him; now Rāma offers the same yoke to the brother who has been at his side. The offer is made in the language of sharing: "with me," "equally with me."
Detailed Explanation
1. Line 1
आतिष्ठ धर्मज्ञ मया सहेमां
ātiṣṭha dharmajña mayā sahemāṃ
Translation: 'Take up, O knower of dharma, together with me, this
Word meanings:
- ātiṣṭha (आतिष्ठ) – take up; imperative, second singular (आ + √स्था)
- dharmajña (धर्मज्ञ) – O knower of dharma; vocative singular
- mayā (मया) – with me; instrumental singular
- saha (सह) – together; indeclinable
- imām (इमाम्) – this; accusative singular feminine
Interpretation (elaborative):
The speech begins with a verb of invitation: ātiṣṭha, "take your stand, undertake", which is the same root that gives the word for establishing, and the vocative dharmajña, "knower of dharma", echoes the epithet of verse 90. The key words are mayā saha, "together with me", and imām, "this". Rāma does not say "rule for me" but "stand with me", and the earth, gām, is in the next line. The particle structure of the sentence makes the offer relational: it is a request for partnership. The verb is an imperative, but a gentle one, with a vocative of respect. After the long series of formal gifts, the king speaks as a brother and invites the one who followed him into the forest to share the throne. The structure of the clause therefore makes the offer sound less like a command than like a hand held out, and the vocative dharmajña supplies a reason for trusting the invitation.
2. Line 2
गां पूर्वराजाध्युषितां बलेन ।
gāṃ pūrvarājādhyuṣitāṃ balena |
Translation: earth, inhabited by former kings, with the strength of an army;
Word meanings:
- gām (गाम्) – earth; accusative singular
- pūrvarājādhyuṣitām (पूर्वराजाध्युषिताम्) – inhabited by former kings; पूर्व + राज + अध्युषित, accusative singular
- balena (बलेन) – with the strength of an army; instrumental singular
Interpretation (elaborative):
The object is gām, "the earth", and its qualities: pūrva-rāja-adhyuṣitām, "inhabited by former kings", and balena, "with strength", meaning with the army. The earth is called a go, a word that also means cow, and tradition sees in this word a hint of the earth as a nourishing mother. The adjective adhyuṣita, "dwelt upon", makes the earth a house inhabited by ancestors. The word balena can be taken as the strength with which the earth is held, a reminder that sovereignty needs power as well as right. So the line gives the realm as an inheritance and a trust, a place with a history, held by force of arms and by duty. The line, taken whole, defines the inheritance in three ways: as an earth, as a dwelling of former kings, and as a thing to be held by strength. The phrase "with the strength of an army" is a candid note of realism: the poem does not pretend that rule is only moral, and Rāma names the force that stands behind the throne.
3. Line 3
तुल्यं मया त्वं पितृभिर्धृता या
tulyaṃ mayā tvaṃ pitṛbhirdhṛtā yā
Translation: you, equally with me, the burden that was borne by our fathers,
Word meanings:
- tulyam (तुल्यम्) – equally; adverb
- mayā (मया) – with me; instrumental singular
- tvam (त्वम्) – you; nominative singular
- pitṛbhiḥ (पितृभिः) – by our fathers; instrumental plural
- dhṛtā (धृता) – borne; feminine participle
- yā (या) – that (the relative: the burden which); feminine
Interpretation (elaborative):
Now the central idea: tulyam mayā tvam, "you equally with me", and the burden, pitṛbhiḥ dhṛtā yā, "which was borne by our fathers". The word tulyam is the heart of the line, and it means that the yauvarājya is an equal share in the load. The word for burden, dhura, appears in the next line, and here the relative yā points to it. The fathers, pitṛbhiḥ, are the earlier kings of the line, and the verb dhṛtā says that they carried it, as an ox carries a yoke. The metaphor is of a burden, not a prize, and the whole offer is conditioned by it: kingship is a weight, and Rāma asks his brother to carry it with him. The balance of mayā and tvam, "me" and "you", makes the grammar itself a picture of equality. The balanced pair "me" and "you" appears at the very centre of the line, as if the two brothers stood on either side of the burden and took its weight together.
4. Line 4
तां यौवराज्ये धुरमुद्वहस्व
tāṃ yauvarājye dhuramudvahasva
Translation: that burden bear in the position of crown-prince.'
Word meanings:
- tām (ताम्) – that; accusative singular feminine
- yauvarājye (यौवराज्ये) – in the position of crown-prince; locative singular
- dhuram (धुरम्) – burden; accusative singular (lit. "yoke")
- udvahasva (उद्वहस्व) – bear; imperative, second singular middle (उत् + √वह्)
Interpretation (elaborative):
The offer is completed: tām yauvarājye dhuram udvahasva, "that burden, in the position of crown-prince, bear up". The word yauvarājya is the office of the yuvarāja, the young king or heir, and udvahasva is the imperative of lifting and carrying. The prefix ud gives the sense of raising the weight upward, a heavy lifting. The line is the end of the sentence, which began in the first line with "take up", and it ends with "bear", so the sentence is a frame of two verbs, one of standing and one of carrying. The poet sets the scene for Lakṣmaṇa's answer in the following verses. The brother who has served since boyhood is invited to share a rule. In the context of the whole book, the verse is the first moment in which Rāma treats his brother not only as a companion in exile but as a partner in rule, and the poem lets the offer stand without any reply for the moment.