Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-B — Yauvarājya and Rāma-rājya

Verse 90

Open in the interactive reader

उवाच लक्ष्मणं रामो धर्मज्ञं धर्मवत्सलः ॥ ९० ॥
uvāca lakṣmaṇaṃ rāmo dharmajñaṃ dharmavatsalaḥ || 90 ||
PhoneticLine 1: u-vā-cha | lak-shma-nam | rā-mo | dhar-ma-gyam | dhar-ma-vat-sa-lah
Vālmīki narrates: "Rāma, who loves dharma, said to Lakṣmaṇa, the knower of dharma:"

Explanation

The poem now turns from the guests to the family. Rāma, who loves dharma, speaks to Lakṣmaṇa, who knows dharma. The verse is a single line of introduction, with no speech in it, and it prepares for the longer speech of the next verse. The two adjectives, one for each brother, are mirror images: the one who loves righteousness speaks to the one who knows it, and the pairing hints that what follows will be a meeting of two minds that are alike.

Detailed Explanation

1. Line 1

उवाच लक्ष्मणं रामो धर्मज्ञं धर्मवत्सलः

uvāca lakṣmaṇaṃ rāmo dharmajñaṃ dharmavatsalaḥ

Translation: Rāma, who loves dharma, said to Lakṣmaṇa, the knower of dharma:

Word meanings:

  • uvāca (उवाच) – said; perfect, third singular (√वच्)
  • lakṣmaṇam (लक्ष्मणम्) – to Lakṣmaṇa; accusative singular
  • rāmaḥ (रामः) – Rāma; nominative singular
  • dharmajñam (धर्मज्ञम्) – the knower of dharma; धर्म + ज्ञ, accusative singular
  • dharmavatsalaḥ (धर्मवत्सलः) – who loves dharma; धर्म + वत्सल, nominative singular

Interpretation (elaborative):

This is a single-line verse of pure introduction: uvāca lakṣmaṇam rāmaḥ dharmajñam dharmavatsalaḥ, "Rāma, lover of dharma, said to Lakṣmaṇa, knower of dharma". The poet gives each of the two brothers an epithet built on dharma, and the pairing is deliberate: one knows it, dharmajña, and the other loves it, dharmavatsala. Vatsala is the word for affection, as of a cow for her calf, so Rāma's love for dharma is of that parental kind. Knowing and loving are the two sides of righteousness, and the verse places them in two brothers facing each other. The speech itself is held back to the next verse, and the line works as a drumroll. After the public ceremony and the gifts, the scene shifts to the family, and the poem marks the shift with this short, formal sentence. The brevity of the verse has a function: it gives the listener a pause, a drawing of breath, between the public ceremonies and the intimate offer that is about to be made.