Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 9

Open in the interactive reader

भरत उवाच जगदद्याभिषिक्तं त्वामनुपश्यतु सर्वतः । प्रतपन्तमिवादित्यं मध्याह्ने दीप्ततेजसम् ॥ ९ ॥
jagadadyābhiṣiktaṃ tvāmanupaśyatu sarvataḥ | pratapantamivādityaṃ madhyāhne dīptatejasam || 9 ||
PhoneticLine 1 (Bharata): ja-ga-dad-yā-bhi-shik-tam | tvā-ma-nu-pash-ya-tu | sar-va-tah Line 2 (Bharata): pra-ta-pan-ta-mi-vā-dit-yam | madh-yāh-ne | dīp-ta-te-ja-sam
Bharata says: "Let the whole world today behold you, consecrated, on every side, like the sun blazing at midday, of radiant splendour."

Explanation

After the parable, Bharata turns from argument to vision and asks Rāma to permit the world to see him as he truly is, the sovereign in full glory. The image of the midday sun is carefully chosen: at noon the sun stands at its zenith, casting no shadow, with nothing hidden and nothing that can obscure it. This is the ideal of Rāma-rājya: a rule so clear and so fully illumined that every person in every direction experiences the same light. The verse also anticipates the actual abhiṣeka, in which the whole world, in the forms of the oceans, gods, sages, and subjects, will gather to see him.

Detailed Explanation

1. Line 1

जगदद्याभिषिक्तं त्वामनुपश्यतु सर्वतः ।

jagadadyābhiṣiktaṃ tvāmanupaśyatu sarvataḥ |

Translation: Let the whole world today behold you, consecrated, on every side,

Word meanings:

  • jagat (जगत्) – the world, all that moves; nominative singular
  • adya (अद्य) – today, now
  • abhiṣiktam (अभिषिक्तम्) – anointed, consecrated; past passive participle, accusative
  • tvām (त्वाम्) – you; accusative
  • anupaśyatu (अनुपश्यतु) – behold; imperative (anu + √दृश्)
  • sarvataḥ (सर्वतः) – on every side

Interpretation (elaborative):

After the parable, Bharata stops arguing and describes what he wants to see. Jagat, "the world", is literally "that which moves", so the request is for every living, moving thing to look on. The consecration is not to be a private rite; sarvataḥ, "on every side", makes it a public vision with no corner left out. The verb anupaśyatu is a third-person command, "let it behold", and so Bharata speaks for the world as its advocate. Notice adya, "today": after fourteen years of waiting, the date is fixed in the present, and the future tense of promise is replaced by an immediate wish. The word abhiṣiktam, "consecrated", is placed before the pronoun tvām, as if the anointing were already visible on Rāma, and the listener sees the picture before the person. There is also a point about audience. Earlier verses addressed Rāma alone, in the intimacy of brothers; now the horizon opens to the whole creation. The speaker is no longer asking a favour of one man but asking that the world be given what it is owed, a sight of its rightful king.

2. Line 2

प्रतपन्तमिवादित्यं मध्याह्ने दीप्ततेजसम्

pratapantamivādityaṃ madhyāhne dīptatejasam

Translation: like the sun blazing at midday, of radiant splendour.

Word meanings:

  • pratapantam (प्रतपन्तम्) – blazing, scorching; present participle (pra + √तप्), accusative
  • iva (इव) – like
  • ādityam (आदित्यम्) – the sun; accusative singular
  • madhyāhne (मध्याह्ने) – at midday; locative singular
  • dīptatejasam (दीप्ततेजसम्) – of radiant splendour; दीप्त-तेजस्, bahuvrīhi, accusative

Interpretation (elaborative):

The image is the sun at noon: madhyāhne pratapantam ādityam. Noon is the moment when the sun stands overhead, casts almost no shadow, and cannot be stared at. That is the quality Bharata asks for in Rāma: a rule with nothing hidden in it and nothing that can be avoided. The participle pratapantam, "blazing", has the sense of heat as well as light, so the comparison includes the force of royal power. Dīptatejasam, "of radiant splendour", then turns attention from the sun back to the king. Compare this with the earlier similes of colt, dam and crow, which were all drawn from the low and humble. The vocabulary has now lifted with Bharata's eyes, from the ground of his own weakness to the sky where his brother belongs. The comparison is also apt for what comes next in the sarga. The sun at midday does not need to be announced, and Rāma will be crowned with all of Ayodhyā looking on. Bharata's wish for a ruler visible from every side is realised in the later scenes of the procession.