Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 8

Open in the interactive reader

भरत उवाच एषोपमा महाबाहो त्वदर्थं वेत्तुमर्हसि । यद्यस्मान्मनुजेन्द्र त्वं भक्तान्भृत्यान्न शाधि हि ॥ ८ ॥
eṣopamā mahābāho tvadarthaṃ vettumarhasi | yadyasmānmanujendra tvaṃ bhaktānbhṛtyānna śādhi hi || 8 ||
PhoneticLine 1 (Bharata): e-sho-pa-mā | ma-hā-bā-ho | tva-dar-tham | vet-tu-mar-ha-si Line 2 (Bharata): yad-yas-mān-ma-nu-jen-dra | tvam | bhak-tān-bhrit-yān-na | shā-dhi | hi
Bharata says: "This is the comparison, O mighty-armed one; you ought to understand it in reference to yourself: if you, O king of men, do not govern us, who are your devotees and servants."

Explanation

Here the long parable is cashed out. Bharata names the application with disarming directness: the tree is Rāma, and the people, his own brothers and bhaktas, are the planters who will be left fruitless if Rāma declines to rule. The verse is the hinge of the entire speech. Everything before it has been prelude; everything after it (the call to witness the consecration, the music, the sovereignty "as long as the wheel turns") is invitation. The phrase bhaktān bhṛtyān, "devotees, servants", also gives us the self-definition of Bharata, who calls himself and his subjects servants of Rāma, and thereby places the whole Rāma-rājya within the framework of devotion.

Detailed Explanation

1. Line 1

एषोपमा महाबाहो त्वदर्थं वेत्तुमर्हसि ।

eṣopamā mahābāho tvadarthaṃ vettumarhasi |

Translation: This is the comparison, O mighty-armed one; you ought to understand it in reference to yourself:

Word meanings:

  • eṣā (एषा) – this; feminine demonstrative
  • upamā (उपमा) – comparison, simile; nominative singular
  • mahābāho (महाबाहो) – O mighty-armed one; vocative
  • tvadartham (त्वदर्थम्) – in reference to yourself; त्वत्-अर्थम्, adverbial accusative
  • vettum (वेत्तुम्) – to know, to understand; infinitive (√विद्)
  • arhasi (अर्हसि) – you ought, you are able; present 2nd person singular

Interpretation (elaborative):

The parable is closed with a plain statement: eṣā upamā, "this is the comparison." The address mahābāho, "mighty-armed one", is the voice of a younger brother who respects strength. The key is tvad-artham, "in reference to you", for the whole picture of the tree was in fact a portrait of Rāma. The verb arhasi vettum, "you ought to understand", has a gentle edge of courtesy and appeal; Bharata does not command, he asks to be understood. This is the hinge of the entire speech. Six verses of self-deprecating images, colt, dam, donkey, tree, were all preparation for one sentence. The ruler of Ayodhyā has been measuring himself against a standard, and he now turns the same measure on the man he addresses. The listener realises that the humility was never the point: the point is the kingdom's need. The pause after the comparison, marked by the semicolon in the translation, is where the reader must also pause: the listener, like Rāma, has to turn a garden image into a personal claim.

2. Line 2

यद्यस्मान्मनुजेन्द्र त्वं भक्तान्भृत्यान्न शाधि हि

yadyasmānmanujendra tvaṃ bhaktānbhṛtyānna śādhi hi

Translation: if you, O king of men, do not govern us, who are your devotees and servants.

Word meanings:

  • yadi (यदि) – if
  • asmān (अस्मान्) – us; accusative plural
  • manujendra (मनुजेन्द्र) – O king of men; vocative, मनुज-इन्द्र
  • tvam (त्वम्) – you
  • bhaktān (भक्तान्) – devotees, attached ones; accusative plural
  • bhṛtyān (भृत्यान्) – servants, dependents; accusative plural
  • na śādhi (न शाधि) – you do not rule, do not govern; imperative form used in a conditional sense (√शास्)
  • hi (हि) – indeed (an emphatic particle, not rendered separately)

Interpretation (elaborative):

The sentence concludes with the condition: yadi asmān manujendra tvaṃ bhaktān bhṛtyān na śādhi hi, "if you, king of men, do not govern us, your devotees and servants." Two words define the petitioners. Bhaktān means "devoted ones", people attached by love, not merely by duty; bhṛtyān means "dependents", those whom the master maintains. Bharata counts himself and the people together under both words. The verb śādhi, "govern", is also the verb of instruction and discipline, so the request is for a ruler who guides as well as commands. The address manujendra, "king of men", anticipates the title that the sarga will confer in the ceremony ahead. In this sentence the argument that began with weak animals ends with strong grounds: those who love and depend on Rāma have the right to be ruled by him. The conditional yadi, "if", leaves the decision with Rāma and so keeps the speech a petition, not a demand.