Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 10

Open in the interactive reader

भरत उवाच तूर्यसङ्घातनिर्घोषैः काञ्चीनूपुरनिस्वनैः । मधुरैर्गीतशब्दैश्च प्रतिबुध्यस्व राघव ॥ १० ॥
tūryasaṅghātanirghoṣaiḥ kāñcīnūpuranisvanaiḥ | madhurairgītaśabdaiśca pratibudhyasva rāghava || 10 ||
PhoneticLine 1 (Bharata): tūr-ya-sang-ghā-ta-nir-gho-shaih | kāñ-chī-nū-pu-ra-nis-va-naih Line 2 (Bharata): ma-dhu-rair-gī-ta-shab-daish-cha | pra-ti-budh-yas-va | rā-gha-va
Bharata says: "With the resounding of many musical instruments and the tinkling of girdles and anklets, and with sweet voices of song, awake, O Rāghava."

Explanation

The invitation moves from sight to sound. Bharata pictures the royal mornings of Ayodhyā, when the king is woken by the music of the palace, and he asks Rāma to take up that rhythm of royal life. The command pratibudhyasva carries a double meaning, for in Sanskrit pratibodha is the awakening of a king by bards and musicians (the bandi-stuti tradition) but also spiritual awakening. After fourteen years in the forest, where Rāma woke to birdsong and the sounds of hermitage, Bharata offers the music of the court as a sign that the exile is truly over and that Rāma is home.

Detailed Explanation

1. Line 1

तूर्यसङ्घातनिर्घोषैः काञ्चीनूपुरनिस्वनैः ।

tūryasaṅghātanirghoṣaiḥ kāñcīnūpuranisvanaiḥ |

Translation: With the resounding of many musical instruments and the tinkling of girdles and anklets,

Word meanings:

  • tūryasaṅghātanirghoṣaiḥ (तूर्यसङ्घातनिर्घोषैः) – the resounding of many musical instruments; तूर्य-सङ्घात-निर्घोष, instrumental plural
  • kāñcīnūpuranisvanaiḥ (काञ्चीनूपुरनिस्वनैः) – the tinkling of girdles and anklets; काञ्ची-नूपुर-निस्वन, instrumental plural

Interpretation (elaborative):

The invitation passes from sight to sound. Tūrya-saṅghāta-nirghoṣaiḥ is a compound of instruments, their massed striking and their roar; kāñcī-nūpura-nisvanaiḥ adds the fine, small sounds of girdle-chains (kāñcī) and anklets (nūpura), the ornaments of women walking in the palace. The two compounds together build an entire morning of Ayodhyā: drums and horns in the courtyard, jingling of dancers in the inner hall. Both are instrumental plurals, so the sounds seem to arrive from many directions at once. The pairing of grand and delicate sounds mirrors the pairing of Rāma's two natures, the warrior and the gentle husband. The line also reminds us of what the forest lacked. For fourteen years the only music near him was birdsong and the sound of the Godāvarī, and Bharata now offers back the noise of a court as a homecoming gift. Because the line is a list without a verb, it works like a scene of the senses: the listener is held in expectation of the verb until the next line, and the sounds pile up first. That delay is the poet's way of letting the reader hear the court before seeing Rāma wake into it.

2. Line 2

मधुरैर्गीतशब्दैश्च प्रतिबुध्यस्व राघव

madhurairgītaśabdaiśca pratibudhyasva rāghava

Translation: and with sweet voices of song, awake, O Rāghava.

Word meanings:

  • madhuraiḥ (मधुरैः) – sweet; instrumental plural
  • gītaśabdaiḥ (गीतशब्दैः) – voices of song; गीत-शब्द, instrumental plural
  • ca (च) – and
  • pratibudhyasva (प्रतिबुध्यस्व) – awake, be awakened; imperative, ātmanepada (prati + √बुध्)
  • rāghava (राघव) – O Rāghava; vocative

Interpretation (elaborative):

The sentence reaches its verb at last: pratibudhyasva, "wake up". The verb is used of a king roused by bards in the morning, but it also means to become aware, so the command has a second layer: awake to your own sovereignty. Madhurair gīta-śabdaiḥ, "sweet sounds of song", softens the earlier clamour into melody. The vocative rāghava is a family name, "scion of Raghu", and it quietly calls to the long line of kings from which Rāma descends. Bharata uses it exactly when he issues his only imperative of the speech. An imperative addressed to an elder brother is unusual, and it is hedged by the gentleness of the music and the family name. The effect is to make the command read as an invitation to rise from the exile's sleep, which he has not shaken off even now. In the speech as a whole, this is the last of the pictures of the royal day. After the sight of the sun and the sounds of music, Bharata has shown Rāma what kingship looks and sounds like, and only the final verse remains, in which he asks that it last.