Explanation
With the guests gone, the poet returns to the king. Rāghava, whose enemies are slain, who is of great fame and supremely generous, rules the entire kingdom, and rules it with supreme joy. The verse is the end of the account of the consecration and the beginning of the account of the reign: the participle "ruling" and the verb "ruled" are the same root, and the doubling gives a steady sound of governance.
Detailed Explanation
1. Line 1
स राज्यमखिलं शासन्निहतारिर्महायशाः ।
sa rājyamakhilaṃ śāsannihatārirmahāyaśāḥ |
Translation: He, ruling the entire kingdom, his enemies slain, of great fame,
Word meanings:
- saḥ (सः) – he; nominative singular
- rājyam (राज्यम्) – the kingdom; accusative singular
- akhilam (अखिलम्) – entire; accusative singular
- śāsan (शासन्) – ruling; present participle (√शास्)
- nihatāriḥ (निहतारिः) – his enemies slain; निहत + अरि, nominative singular
- mahāyaśāḥ (महायशाः) – of great fame; महा + यशस्, nominative singular
Interpretation (elaborative):
With the guests gone, the poem returns to the king. Sa rājyam akhilam śāsan, "he, ruling the entire kingdom", uses the present participle śāsan, which gives continuous rule rather than a single act. The adjective akhila, "entire", suggests a realm unbroken and complete. The two further epithets, nihatāriḥ, "whose enemies are slain", and mahāyaśāḥ, "of great glory", give the reasons for the peace and the fame. Note that the enemies are named as slain before the glory is named: the poet places the end of war as the condition of the good reign. The sentence is a summary of the whole epic's outcome in three words, and it builds a long subject, awaiting its finite verb in the next line, as the king is described before he is allowed to act. There is a quiet irony in the word śāsan: the king who spent fourteen years obeying is now the one who commands, and the participle records the change without comment.
2. Line 2
राघवः परमोदारः शशास परया मुदा
rāghavaḥ paramodāraḥ śaśāsa parayā mudā
Translation: Rāghava, supremely generous, ruled with supreme joy.
Word meanings:
- rāghavaḥ (राघवः) – Rāghava; nominative singular
- paramodāraḥ (परमोदारः) – supremely generous; परम + उदार, nominative singular
- śaśāsa (शशास) – ruled; perfect, third singular (√शास्)
- parayā (परया) – with supreme; instrumental singular
- mudā (मुदा) – joy; instrumental singular
Interpretation (elaborative):
The verb is the plain śaśāsa, "he ruled", with the name rāghavaḥ, and two modifiers: paramodāraḥ, "supremely generous", and parayā mudā, "with supreme joy". The word udāra, "generous, noble", is applied to the king, and it connects with the long series of gifts just described. The doubled parama and para give the line a sense of the highest degree: highest nobility, highest joy. The verb śaśāsa, from the root śās, has the sense of both ruling and instructing, so his government is also a kind of teaching. The word mudā, "joy", is the most important: the king rules with happiness, and the poet makes the joy part of the manner of government. The line therefore sums up the new reign as one of generosity and delight, and it opens the way to the family scene. The line stands at the hinge between public and private life, since the king's rule is described as complete before the poem turns, in the next verse, to the domestic scene.