Explanation
Vibhīṣaṇa, honoured in return by Rāma with all desires, each according to his worth, and having obtained the family treasure, goes to Laṅkā as its king. The "family treasure" has been understood by the later tradition as a sacred image of the Ikṣvāku house, but the verse itself says only that it was the wealth of the family. The verse completes the departures with the third and last of the great friends, and the king of the rākṣasas goes home.
Detailed Explanation
1. Line 1
रामेण सर्वकामैश्च यथार्हं प्रतिपूजितः ।
rāmeṇa sarvakāmaiśca yathārhaṃ pratipūjitaḥ |
Translation: Honoured in return by Rāma with all desires, according to his worth,
Word meanings:
- rāmeṇa (रामेण) – by Rāma; instrumental singular
- sarvakāmaiḥ (सर्वकामैः) – with all desires; instrumental plural
- ca (च) – and (not rendered separately)
- yathārham (यथार्हम्) – according to his worth; adverb
- pratipūjitaḥ (प्रतिपूजितः) – honoured in return; nominative singular
Interpretation (elaborative):
Vibhīṣaṇa is now given his own farewell. He is rāmeṇa sarvakāmaiḥ yathārham pratipūjitaḥ, "honoured in return by Rāma with all desires, according to merit", a phrase that repeats the formula of verses 83 and 85, now applied to a single person. The prefix prati again gives the sense of a return of honour, and the principle yathārham is the same measure of justice. The repetition of the formula is a deliberate act: the poet makes the treatment of the rākṣasa king exactly like that of the vānaras, so that no distinction is made between those who were born friends and one who became a friend. The line is built from instrumentals and a participle, and it holds the verb for the second line, leaving the honouring in the foreground. The formula's return is also a gentle comfort to the listener, who hears again the music of justice in giving and takes it as a sign that the same measure governs every farewell.
2. Line 2
लब्ध्वा कुलधनं राजा लङ्कां प्रायाद्विभीषणः
labdhvā kuladhanaṃ rājā laṅkāṃ prāyādvibhīṣaṇaḥ
Translation: having obtained the family treasure, King Vibhīṣaṇa went to Laṅkā.
Word meanings:
- labdhvā (लब्ध्वा) – having obtained; absolutive (√लभ्)
- kuladhanam (कुलधनम्) – the family treasure; कुल + धन, accusative singular
- rājā (राजा) – King; nominative singular
- laṅkām (लङ्काम्) – to Laṅkā; accusative singular
- prāyāt (प्रायात्) – went; imperfect, third singular (प्र + √या)
- vibhīṣaṇaḥ (विभीषणः) – Vibhīṣaṇa; nominative singular
Interpretation (elaborative):
The second line gives what he carried and where he went: labdhvā kula-dhanam rājā laṅkām prāyāt vibhīṣaṇaḥ, "having obtained the family treasure, King Vibhīṣaṇa went to Laṅkā". The term kuladhanam, "the family wealth", is not explained in the verse. Later tradition, especially in the south of India, understands it as the sacred image of Viṣṇu worshipped by the Ikṣvāku line, which Rāma gave to Vibhīṣaṇa, but the text itself says only "family treasure". The title rājā, "king", comes before the name, and it states the new status of the former exile. The verb prāyāt, "he set out", is final: the rākṣasa who came to Rāma as a refugee now goes home as a crowned ruler. The line completes the story of his arc in a single sentence. The phrase "having obtained" shows that the treasure was received and not seized, so that the former exile leaves with a gift and a claim to legitimacy that came from Rāma himself.