Explanation
Sugrīva, the best of the vānaras, having seen the consecration of Rāma and having been honoured by him, enters his own city of Kiṣkindhā. The poet singles out the king of the vānaras after the general departure of the chiefs, so that his journey home has its own verse. The phrase "having seen the consecration" shows that for Sugrīva the sight of the coronation was the high point of his friendship with Rāma.
Detailed Explanation
1. Line 1
सुग्रीवो वानरश्रेष्ठो दृष्ट्वा रामाभिषेचनम् ।
sugrīvo vānaraśreṣṭho dṛṣṭvā rāmābhiṣecanam |
Translation: Sugrīva, the best of vānaras, having seen the consecration of Rāma,
Word meanings:
- sugrīvaḥ (सुग्रीवः) – Sugrīva; nominative singular
- vānaraśreṣṭhaḥ (वानरश्रेष्ठः) – the best of vānaras; वानर + श्रेष्ठ, nominative singular
- dṛṣṭvā (दृष्ट्वा) – having seen; absolutive (√दृश्)
- rāmābhiṣecanam (रामाभिषेचनम्) – the consecration of Rāma; राम + अभिषेचन, accusative singular
Interpretation (elaborative):
The narrative turns to Sugrīva alone. He is vānara-śreṣṭhaḥ, "best of vānaras", a title that places him at the head, and he has dṛṣṭvā rāmābhiṣecanam, "seen the consecration of Rāma". The compound rāma-abhiṣecanam is a noun of action: the consecration is a thing seen, and Sugrīva was present as a witness. This is a significant statement, since the king of the vānaras did not merely help to win the war, he saw its political result, the crowning of his friend. The word dṛṣṭvā is a simple gerund of seeing. The line takes the observer's view: the best of the allies is the one who watched the crowning with the fullest understanding of what it meant. The poem takes care that the ally who made the war possible is also the ally who saw its fruit, and the single gerund records a witness's pride. The compound rāmābhiṣecanam also carries the weight of the whole sarga, since it names in one noun the event that the preceding eighty verses have described, and Sugrīva is the one who carries it home as a memory.
2. Line 2
पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत्पुरीम्
pūjitaścaiva rāmeṇa kiṣkindhāṃ prāviśatpurīm
Translation: and honoured by Rāma as well, entered the city of Kiṣkindhā.
Word meanings:
- pūjitaḥ (पूजितः) – honoured; nominative singular
- ca (च) – and
- eva (एव) – as well (emphasis)
- rāmeṇa (रामेण) – by Rāma; instrumental singular
- kiṣkindhām (किष्किन्धाम्) – Kiṣkindhā; accusative singular
- prāviśat (प्राविशत्) – entered; imperfect, third singular (प्र + √विश्)
- purīm (पुरीम्) – the city; accusative singular
Interpretation (elaborative):
Here Sugrīva is honoured once more, pūjitaḥ ca eva rāmeṇa, "and indeed honoured by Rāma", and enters his city: kiṣkindhām prāviśat purīm. The verb prāviśat, "he entered", gives the vānara king his own homecoming, parallel to Rāma's entry into Ayodhyā earlier in the sarga. The word purīm, "the city", is in apposition to kiṣkindhām, so the poet gives the name and then the type. The phrase ca eva gives a gentle emphasis, as if to say he left not only having seen but also honoured. The structure of the two lines is therefore a small story of friendship: the friend sees the triumph, is rewarded, and goes home. It balances the entrance into Ayodhyā with an entrance into Kiṣkindhā. The line ends on the noun for city, a place of homecoming, and in giving it the last word the poet turns the reader's eye toward the home that waits each traveller.