Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-A — Adhika Ślokas: Kirīṭa Varṇana — The Crown and the Gifts

Verse 86

Open in the interactive reader

नत्वा सर्वे महात्मानं ततस्ते प्लवगर्षभाः । विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धामभ्युपागमन् ॥ ८६ ॥
natvā sarve mahātmānaṃ tataste plavagarṣabhāḥ | visṛṣṭāḥ pārthivendreṇa kiṣkindhāmabhyupāgaman || 86 ||
PhoneticLine 1: nat-vā | sar-ve | ma-hāt-mā-nam | ta-tas-te | pla-va-gar-sha-bhāh Line 2: vi-srish-tāh | pār-thi-ven-dre-na | kish-kin-dhā-mabh-yu-pā-ga-man
Vālmīki narrates: "Having bowed to the great-souled one, then all those bulls among the leapers, dismissed by the best of kings, approached Kiṣkindhā."

Explanation

The verse describes the leave-taking more closely. All those chiefs among the vānaras bow to the great-souled Rāma, are dismissed by the best of kings, and set out for Kiṣkindhā. The act of bowing and the act of dismissal are the two halves of a formal departure in an Indian court: the guest salutes, and the king gives permission to go.

Detailed Explanation

1. Line 1

नत्वा सर्वे महात्मानं ततस्ते प्लवगर्षभाः ।

natvā sarve mahātmānaṃ tataste plavagarṣabhāḥ |

Translation: Having bowed to the great-souled one, then all those bulls among the leapers,

Word meanings:

  • natvā (नत्वा) – having bowed; absolutive (√नम्)
  • sarve (सर्वे) – all; nominative plural
  • mahātmānam (महात्मानम्) – to the great-souled one; accusative singular
  • tataḥ (ततः) – then
  • te (ते) – those; nominative plural
  • plavagarṣabhāḥ (प्लवगर्षभाः) – bulls among the leapers; प्लवग + ऋषभ, nominative plural

Interpretation (elaborative):

The departure is described in two steps. Natvā sarve mahātmānam, "having bowed to the great-souled one", is the courtesy, and tataḥ te plavagarṣabhāḥ, "then those bulls among leapers", names the departing group. The word plavaga, "going by leaps", is a name for the monkeys, and ṛṣabha the bull, so the title combines agility and strength. The gerund natvā shows that the vānaras, who were guests and allies, still bow to Rāma as to a king and a superior. The bow is a sign of respect and of leave-taking, and the order of the words places it before the dismissal, for no one leaves without first paying homage. The single title mahātmānam, "great-souled", is the poet's own last word on Rāma in this exchange, a gentle closing honour. The picture is of a long line of leaders, each in turn lowering his head before the king, and the grammar's plain gerund shows the repeated act in one word.

2. Line 2

विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धामभ्युपागमन्

visṛṣṭāḥ pārthivendreṇa kiṣkindhāmabhyupāgaman

Translation: dismissed by the best of kings, approached Kiṣkindhā.

Word meanings:

  • visṛṣṭāḥ (विसृष्टाः) – dismissed; विसृष्ट, nominative plural
  • pārthivendreṇa (पार्थिवेन्द्रेण) – by the best of kings; पार्थिव + इन्द्र, instrumental singular
  • kiṣkindhām (किष्किन्धाम्) – Kiṣkindhā; accusative singular
  • abhyupāgaman (अभ्युपागमन्) – approached; aorist, third plural (अभि + उप + √गम्)

Interpretation (elaborative):

Then the second step: visṛṣṭāḥ pārthivendreṇa, "dismissed by the best of kings", and the destination, kiṣkindhām abhyupāgaman, "they approached Kiṣkindhā". Visṛṣṭāḥ is from a root meaning to let loose or send away, and it is the formal word for the permission to depart. The title pārthivendra, "the best among earthly rulers", is new, and it gives Rāma a rank above other kings, now that he is crowned. Kiṣkindhā is the vānara city, and the verb abhyupāgaman, "they went toward", is a double-prefixed one, implying a purposeful approach. It is notable that the poet says "approached", not "reached", as the journey is only begun. The pair of lines gives the whole structure of an audience: obeisance, then leave, then the road. The line makes a formal contrast with the first: the vānaras bow, and the king releases them, so the two directions of courtesy, upward and downward, meet in one sentence.