Explanation
The sentence that began in verse 83 finds its verb. Those who have been named were honoured according to their worth with all desires and with abundant jewels, and all of them, their minds delighted, went just as they had come. The long sentence moves from gift to departure, as the guests rise from the feast and take their leave.
Detailed Explanation
1. Line 1
यथार्हं पूजिताः सर्वैः कामै रत्नैश्च पुष्कलैः ।
yathārhaṃ pūjitāḥ sarvaiḥ kāmai ratnaiśca puṣkalaiḥ |
Translation: were honoured according to worth, with all desires and with abundant jewels;
Word meanings:
- yathārham (यथार्हम्) – according to worth; adverb
- pūjitāḥ (पूजिताः) – honoured; nominative plural
- sarvaiḥ (सर्वैः) – with all; instrumental plural
- kāmaiḥ (कामैः) – with desires; instrumental plural
- ratnaiḥ (रत्नैः) – with jewels; instrumental plural
- ca (च) – and
- puṣkalaiḥ (पुष्कलैः) – abundant; instrumental plural
Interpretation (elaborative):
The verb arrives: pūjitāḥ, "honoured", with yathārham, "according to merit", repeating the principle of verse 83. The means are given as sarvaiḥ kāmaiḥ ratnaiḥ ca puṣkalaiḥ, "with all desires and with abundant jewels". The adjective puṣkala is an old word for full or plentiful, so the jewels are given in abundance. The phrase "all desires" is generous and vague at the same time: it suggests that each person received what he wanted, not a standard portion. The long sentence from verse 83 has thus run through four verses with its subjects stacked, its means piled, and its verb at last in place. Seeing the structure is part of the pleasure: the grammar itself is a ceremony, a slow ritual of giving, and it ends when every person has been named and satisfied. The phrase "with all desires" is the only hint that the gifts were not only jewels but also honour, hospitality and the fulfilment of wishes, and the verse leaves their kind open on purpose.
2. Line 2
प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम्
prahṛṣṭamanasaḥ sarve jagmureva yathāgatam
Translation: all of them, with delighted minds, went just as they had come.
Word meanings:
- prahṛṣṭamanasaḥ (प्रहृष्टमनसः) – with delighted minds; प्रहृष्ट + मनस्, nominative plural
- sarve (सर्वे) – all of them; nominative plural
- jagmuḥ (जग्मुः) – went; perfect, third plural (√गम्)
- eva (एव) – just (emphasis)
- yathāgatam (यथागतम्) – as they had come; adverb
Interpretation (elaborative):
The conclusion is brief: prahṛṣṭa-manasaḥ sarve jagmuḥ eva yathāgatam, "all, with delighted minds, went indeed as they had come". The compound prahṛṣṭamanasaḥ gives the mood, a mind thrilled with joy, and the verb jagmuḥ, "they went", is the plain departure. The final word yathāgatam, "as they came", is an interesting one: it says that they returned by the same road, or in the same way, and it quietly rounds the story, since they came to fight a war and go home in peace. There is a soft melancholy in the phrase, for the great company that gathered will now disperse. The particle eva is a small emphasis, saying that they simply went, and the poet lets them depart without more ceremony than the sentence itself provides. The ending is quiet, and its quietness is the poem's way of saying that a great war has ended with no bitterness and that the allies part as friends.