Explanation
Now the poet names the great ones. Vibhīṣaṇa, Sugrīva, Hanumān and Jāmbavān, and all the chief vānaras, are honoured by Rāma, whose deeds are never wearied by effort. The names are given in an order that is not one of rank but of the friendship of the narrative; together they form a list of those without whom the victory would not have been won.
Detailed Explanation
1. Line 1
विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनुमान् जाम्बवांस्तथा ।
vibhīṣaṇo'tha sugrīvo hanumān jāmbavāṃstathā |
Translation: Vibhīṣaṇa, then Sugrīva, Hanumān, and likewise Jāmbavān,
Word meanings:
- vibhīṣaṇaḥ (विभीषणः) – Vibhīṣaṇa; nominative singular
- atha (अथ) – then
- sugrīvaḥ (सुग्रीवः) – Sugrīva; nominative singular
- hanumān (हनुमान्) – Hanumān; nominative singular
- jāmbavān (जाम्बवान्) – Jāmbavān; nominative singular
- tathā (तथा) – and likewise
Interpretation (elaborative):
The sentence continues from verse 83 and names the great ones again, in an order that is not rank but memory: vibhīṣaṇaḥ atha sugrīvaḥ hanumān jāmbavān tathā. Vibhīṣaṇa comes first, perhaps because he is the newest friend and the one leaving for the farthest place, and Sugrīva follows, then Hanumān and Jāmbavān. The particles atha and tathā are the connective tissue that keeps the series moving. The names form the chief figures of the alliance, one rākṣasa, two vānaras and a bear, so the group is already a picture of the coalition that won the war. The grammar withholds the verb, which will arrive in the next verse, and the reader holds the names in suspense as the old storyteller's audience would have done. The list is therefore a short record of who stood closest, a roll of honour in which each name stands for an army of those unnamed.
2. Line 2
सर्ववानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा
sarvavānaramukhyāśca rāmeṇākliṣṭakarmaṇā
Translation: and all the chief vānaras, by Rāma, whose deeds are untroubled by effort,
Word meanings:
- sarvavānaramukhyāḥ (सर्ववानरमुख्याः) – all the chief vānaras; सर्व + वानर + मुख्य, nominative plural
- ca (च) – and
- rāmeṇa (रामेण) – by Rāma; instrumental singular
- akliṣṭakarmaṇā (अक्लिष्टकर्मणा) – whose deeds are untroubled by effort; अ + क्लिष्ट + कर्मन्, instrumental singular
Interpretation (elaborative):
The line gathers the rest: sarva-vānara-mukhyāḥ ca, "and all the chief vānaras", and the agent, rāmeṇa akliṣṭa-karmaṇā, "by Rāma of untroubled deeds". The epithet akliṣṭakarman is one of the most famous of Rāma's titles, and it means that his actions are done without strain, as though effortless. It is sometimes read as a statement of his divine nature, since a god's work is not wearied by toil, and it can be read simply as a compliment to a hero who accomplished the impossible without being worn down. The instrumental marks him as the agent of all the honouring, and the title is the poet's way of reminding us that the one giving gifts is the same one who conquered Laṅkā. The syntax of the sentence still has no verb, so the title carries a final weight. The particle ca at the head of the line links the chiefs to the great four, so the sentence closes with a wide embrace in which no vānara leader is left out.