Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-A — Adhika Ślokas: Kirīṭa Varṇana — The Crown and the Gifts

Verse 83

Open in the interactive reader

सर्ववानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरेश्वराः । वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः ॥ ८३ ॥
sarvavānaravṛddhāśca ye cānye vānareśvarāḥ | vāsobhirbhūṣaṇaiścaiva yathārhaṃ pratipūjitāḥ || 83 ||
PhoneticLine 1: sar-va-vā-na-ra-vrid-dhāsh-cha | ye | chān-ye | vā-na-resh-va-rāh Line 2: vā-so-bhir-bhū-sha-naish-chai-va | ya-thār-ham | pra-ti-pū-ji-tāh
Vālmīki narrates: "All the elders among the vānaras, and those other lords of the vānaras too, were honoured in return with garments and ornaments, each according to his worth."

Explanation

After the gifts to the chosen friends, Rāma turns to the whole company of his allies. All the elders among the vānaras, and the other lords of the vānaras too, are honoured in return with garments and ornaments, each according to his worth. The verse begins a long single sentence that runs across three verses, in which the poet lists the guests, the honours and their departure in a flowing movement, so that the leave-taking has the appearance of a procession.

Detailed Explanation

1. Line 1

सर्ववानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरेश्वराः ।

sarvavānaravṛddhāśca ye cānye vānareśvarāḥ |

Translation: All the elders among the vānaras, and those other lords of the vānaras too,

Word meanings:

  • sarvavānaravṛddhāḥ (सर्ववानरवृद्धाः) – all the elders among the vānaras; सर्व + वानर + वृद्ध, nominative plural
  • ca (च) – and
  • ye (ये) – those who; relative, nominative plural
  • ca (च) – too
  • anye (अन्ये) – other; nominative plural
  • vānareśvarāḥ (वानरेश्वराः) – lords of the vānaras; वानर + ईश्वर, nominative plural

Interpretation (elaborative):

The circle widens again. Sarva-vānara-vṛddhāḥ, "all the elders of the vānaras", and ye ca anye vānareśvarāḥ, "and those other lords of the vānaras", are two groups: the old and the powerful. The elders are not the chiefs but the senior counsellors, men whose age earns respect even if their rank is lower. The particle ca is repeated, giving the line a double conjunction: "and those, and also others". After the named recipients of the previous verses, this line gathers all the rest in one clause. The grammar leaves the verb for the next line, and the long list of subjects hangs in the air, a picture of a crowd of vānaras waiting their turn. The poet avoids the tedium of naming them all and still honours each of them by including everyone in the gift. The shape of the line, with its crowd of subjects, also prepares the ear for the leave-taking that begins in verse 86, since the company is gathered here only to be dispersed.

2. Line 2

वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः

vāsobhirbhūṣaṇaiścaiva yathārhaṃ pratipūjitāḥ

Translation: were honoured in return with garments and ornaments, each according to his worth.

Word meanings:

  • vāsobhiḥ (वासोभिः) – with garments; instrumental plural
  • bhūṣaṇaiḥ (भूषणैः) – with ornaments; instrumental plural
  • ca (च) – and
  • eva (एव) – indeed (emphasis, not rendered separately)
  • yathārham (यथार्हम्) – according to his worth; adverb
  • pratipūjitāḥ (प्रतिपूजिताः) – honoured in return; प्रति + पूजित, nominative plural

Interpretation (elaborative):

The second line gives the means and the manner: vāsobhiḥ bhūṣaṇaiḥ ca eva, "with garments and with ornaments", and yathārham, "according to merit". The verb pratipūjitāḥ, "honoured in return", with its prefix prati, makes the gift a reply to a service already done. The point is that Rāma does not give charity but repays a debt. The adverb yathārham is the principle of the whole passage: every person receives what his worth deserves, which is the old rule of justice in giving. Garments and ornaments are the gifts of the court, suited to the elders and lords who came to honour the king, and the reader is left with an impression of a ceremony in which everyone is treated fairly. The particle eva gives a final emphasis, as though to say these were gifts in full. Because the line carries no proper names, it works as a pause between the named gifts that precede it and the named farewells that follow, and its generality is the poet's courtesy to those he cannot list.