Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-A — Adhika Ślokas: Kirīṭa Varṇana — The Crown and the Gifts

Verse 82

Open in the interactive reader

ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परन्तपः । सर्वान्कामगुणान्वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥ ८२ ॥
tato dvividamaindābhyāṃ nīlāya ca parantapaḥ | sarvānkāmaguṇānvīkṣya pradadau vasudhādhipaḥ || 82 ||
PhoneticLine 1: ta-to | dvi-vi-da-main-dābh-yām | nī-lā-ya | cha | pa-ran-ta-pah Line 2: sar-vān-kā-ma-gu-nān-vīk-shya | pra-da-dau | va-su-dhā-dhi-pah
Vālmīki narrates: "Then to Dvivida and Mainda, and to Nīla, the scorcher of foes, the lord of the earth, gave, having surveyed, all the objects of desire."

Explanation

The gifts continue to the other vānara captains. Rāma, the scorcher of foes and lord of the earth, gives to Dvivida, Mainda and Nīla all the objects of desire that he has surveyed for them. The verse is a short one in a long series, but it records that the three captains are not left out: each of them has his own place in the war, and each is honoured with the pleasures that suit him.

Detailed Explanation

1. Line 1

ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परन्तपः ।

tato dvividamaindābhyāṃ nīlāya ca parantapaḥ |

Translation: Then to Dvivida and Mainda, and to Nīla,

Word meanings:

  • tataḥ (ततः) – then; adverb
  • dvividamaindābhyām (द्विविदमैन्दाभ्याम्) – to Dvivida and Mainda; द्विविद + मैन्द, dative dual
  • nīlāya (नीलाय) – to Nīla; dative singular
  • ca (च) – and

Interpretation (elaborative):

The next recipients are a group of three, dvivida-maindābhyām and nīlāya, and the grammar says something about them: the first two are in the dual, a pair of brothers who are always named together, and the third is a single name in the dative. Dvivida and Mainda are the vānara brothers, said in tradition to be sons of the Aśvins, and Nīla is the general of the army. The word tataḥ, "then", marks the passage from the intimate scene of the necklace to the wider round of gifts. The verb is delayed to the second line, so the list of names comes first and the action later. It is a way of acknowledging that these three had their parts in the war, and that their names are remembered even if their gifts are not described. The line is a modest one, and its modesty is the point: the poem finds time for the lesser captains even in the midst of the great gifts, and the dual form keeps the brothers inseparable to the end.

2. Line 2

सर्वान्कामगुणान्वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः

sarvānkāmaguṇānvīkṣya pradadau vasudhādhipaḥ

Translation: the scorcher of foes, the lord of the earth, gave, having surveyed, all the objects of desire.

Word meanings:

  • parantapaḥ (परन्तपः) – the scorcher of foes; nominative singular
  • sarvān (सर्वान्) – all
  • kāmaguṇān (कामगुणान्) – the objects of desire; काम + गुण, accusative plural
  • vīkṣya (वीक्ष्य) – having surveyed; absolutive (वि + √ईक्ष्)
  • pradadau (प्रददौ) – gave; perfect, third singular
  • vasudhādhipaḥ (वसुधाधिपः) – the lord of the earth; वसुधा + अधिप, nominative singular

Interpretation (elaborative):

The line gives the giver two titles at once: parantapaḥ, "scorcher of foes", and vasudhādhipaḥ, "lord of the earth". The first is a warrior's title and the second a king's, and the pairing says that the man who burned his enemies now rules the world. The participle vīkṣya, "having surveyed", is what matters: Rāma looks at what is desirable and then gives, so that the gifts are chosen to suit each person. The phrase sarvān kāmaguṇān, "all the objects of desire", is general, and the poet does not list the gifts, only their breadth. A gift that is chosen after looking is a gift of attention, and the careful verb of seeing makes the generosity personal. The sentence is a small portrait of a king who gives with thought, not by rote. The line thus shows the king in the act of giving as a reflective person, and the ending of the war has made him a judge of needs and not a conqueror seizing spoil.