Explanation
Sītā understands and acts. She, the dark-eyed one, gives the necklace to Hanumān, the son of Vāyu. Hanumān, the bull among vānaras, shines with it, fair like a mass of moon-rays, as a mountain shines when a white cloud lies upon it. The comparison, with its mountain and its cloud, is one of the most beautiful of the sarga, and it fixes in the memory the figure of Hanumān, the mighty one, adorned with the white pearls of the Mother's grace.
Detailed Explanation
1. Line 1
ददौ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा ।
dadau sā vāyuputrāya taṃ hāramasitekṣaṇā |
Translation: She, dark-eyed, gave that necklace to the son of Vāyu.
Word meanings:
- dadau (ददौ) – gave; perfect, third singular
- sā (सा) – she; nominative singular feminine
- vāyuputrāya (वायुपुत्राय) – to the son of Vāyu; dative singular
- tam (तम्) – that; accusative singular
- hāram (हारम्) – necklace; accusative singular
- asitekṣaṇā (असितेक्षणा) – dark-eyed; असित + ईक्षणा, nominative singular
Interpretation (elaborative):
Sītā acts on Rāma's word at once. The verb dadau, "she gave", opens the line, with the subject sā, "she", and the destination, vāyuputrāya, "to the son of Vāyu", all before the necklace is mentioned. Tam hāram, "that necklace", is the very one she took from her neck in verse 79, and the demonstrative tam points back to it across the intervening speech. The epithet asitekṣaṇā, "dark-eyed", is one of the poet's tender names for her, and it falls at the end of the line, so the last image is of her eyes, still turned toward the person she has chosen. The long deliberation ends in a single gesture, simple and unhurried. Notice also that the gift is made without a word: the poem gives no speech to Sītā here, and the verse moves from decision to deed in a single verb. Nothing is said of her feelings in the verse, and the plainness suits the character: Sītā, the most articulate of the poem's women in earlier books, here lets the act speak.
2. Line 2
हनुमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः ।
hanumāṃstena hāreṇa śuśubhe vānararṣabhaḥ |
Translation: Hanumān, the bull among vānaras, shone with that necklace,
Word meanings:
- hanumān (हनुमान्) – Hanumān; nominative singular
- tena (तेन) – with that; instrumental singular
- hāreṇa (हारेण) – necklace; instrumental singular
- śuśubhe (शुशुभे) – shone; perfect, third singular, middle (√शुभ्)
- vānararṣabhaḥ (वानरर्षभः) – the bull among vānaras; वानर + ऋषभ, nominative singular
Interpretation (elaborative):
Now the effect on the receiver: hanumān tena hāreṇa śuśubhe, "Hanumān shone with that necklace". The verb śuśubhe is a perfect of the root meaning to shine or to be beautiful, so the necklace does not merely adorn him, it makes him radiant, and the instrumental tena hāreṇa gives the cause. The name appears at last, after being withheld through verses 78 to 81, and the epithet vānara-ṛṣabhaḥ, "bull among the vānaras", crowns it. The bull, a creature of strength, wearing a necklace of pearls: the contrast of power and ornament is exactly what the poet wants. For a character who has been a leaper, a burner of cities and a messenger, the shine of the garland is the shine of recognition. The verb is in the past, but the picture it paints is lasting: the epic's listeners are meant to carry away the image of the bull-like Hanumān in his white pearls.
3. Line 3
चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाऽचलः
candrāṃśucayagaureṇa śvetābhreṇa yathā'calaḥ
Translation: fair like a mass of moon-rays, as a mountain with a white cloud.
Word meanings:
- candrāṃśucayagaureṇa (चन्द्रांशुचयगौरेण) – fair like a mass of moon-rays; चन्द्र + अंशु + चय + गौर, instrumental singular
- śvetābhreṇa (श्वेताभ्रेण) – with a white cloud; श्वेत + अभ्र, instrumental singular
- yathā (यथा) – as
- acalaḥ (अचलः) – a mountain; nominative singular (lit. "the unmoving")
Interpretation (elaborative):
The simile is built with care: candrāṃśu-caya-gaureṇa, "fair as a heap of moon-rays", describes the necklace, and śvetābhreṇa yathā acalaḥ, "as a mountain with a white cloud", gives the picture. Acala, "the unmoving", is a word for mountain, and it suits Hanumān, whose strength is of the immovable kind. The white cloud lying across the dark body of a mountain is a natural image, as the pearls lie across a dark-furred chest. The poet moves from a small thing, a necklace, to a large one, a mountain, and in the same breath from the cool light of the moon to the cool whiteness of cloud. Since the epic elsewhere likens Hanumān to a mountain in size and steadiness, the image feels earned, not imposed. The scene is complete: the giver, the recipient and the gift form one picture. The cloud is an image of lightness resting on weight, and the necklace is the same on Hanumān's broad chest, a delicate thing worn by a mighty one without strain.