Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-A — Adhika Ślokas: Kirīṭa Varṇana — The Crown and the Gifts

Verse 80

Open in the interactive reader

तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् । प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि । पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन्नेतानि सर्वशः ॥ ८० ॥ Textual note: The speech of Rāma begins in line 2 (pradehi subhage hāram); line 1 is narration, so no speaker tag is printed above the verse.
tāmiṅgitajñaḥ samprekṣya babhāṣe janakātmajām | pradehi subhage hāraṃ yasya tuṣṭāsi bhāmini | pauruṣaṃ vikramo buddhiryasminnetāni sarvaśaḥ || 80 ||
PhoneticLine 1: tā-ming-gi-ta-gyah | sam-prek-shya | ba-bhā-she | ja-na-kāt-ma-jām Line 2 (Rāma): pra-de-hi | su-bha-ge | hā-ram | yas-ya | tush-tā-si | bhā-mi-ni Line 3 (Rāma): pau-ru-sham | vik-ra-mo | bud-dhir-yas-min-ne-tā-ni | sar-va-shah
Vālmīki narrates: "Looking at her, the knower of hints spoke to the daughter of Janaka: 'Give, O fortunate one, the necklace to the one with whom you are pleased, O radiant lady; in whom manliness, valour and intelligence, all these are found in every respect.'"

Explanation

Rāma, who understands the unspoken signs of those near him, sees her hesitation and answers it. He speaks to Sītā and tells her to give the necklace to the one with whom she is pleased: the one in whom manliness, valour and intelligence are all found. The answer is a gentle one, since it leaves the choice with her, and the description is so exact that it points to one person only. The verse is the hinge of the whole gift scene.

Detailed Explanation

1. Line 1

तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् ।

tāmiṅgitajñaḥ samprekṣya babhāṣe janakātmajām |

Translation: Looking at her, the knower of hints spoke to the daughter of Janaka:

Word meanings:

  • tām (ताम्) – her; accusative singular feminine
  • iṅgitajñaḥ (इङ्गितज्ञः) – the knower of hints; इङ्गित + ज्ञ, nominative singular
  • samprekṣya (सम्प्रेक्ष्य) – looking at; absolutive (सम् + प्र + √ईक्ष्)
  • babhāṣe (बभाषे) – spoke; perfect, third singular, middle (√भाष्)
  • janakātmajām (जनकात्मजाम्) – to the daughter of Janaka; जनक + आत्मजा, accusative singular

Interpretation (elaborative):

Rāma answers a look. He is iṅgita-jñaḥ, "the knower of signs", a compound in which iṅgita is a hint, a gesture, a sign of the heart's intention, and jña is the knower. The epithet is exactly right here: Sītā has said nothing, and he understands her whole dilemma from her movements. The gerund samprekṣya, "having looked fully at", shows that his understanding is by sight. The verb babhāṣe, "he spoke", and the object janakātmajām, "daughter of Janaka", complete the line. The title is another of her names with her father in it, in the same sense as in the previous verse. The poet allows one person to read another through glances, a skill that marks a long marriage and a deep attention. The skill of reading signs also belongs to the portrait of Rāma as a good husband and a good king. He sees what is not said, and in this verse the same habit is shown first in the family and then in the court.

2. Line 2

प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि ।

pradehi subhage hāraṃ yasya tuṣṭāsi bhāmini |

Translation: 'Give, O fortunate one, the necklace to the one with whom you are pleased, O radiant lady;

Word meanings:

  • pradehi (प्रदेहि) – give; imperative, second singular (प्र + √दा)
  • subhage (सुभगे) – O fortunate one; vocative singular
  • hāram (हारम्) – the necklace; accusative singular
  • yasya (यस्य) – to the one; genitive singular (the relative, "whose")
  • tuṣṭā (तुष्टा) – pleased; nominative singular feminine
  • asi (असि) – you are
  • bhāmini (भामिनि) – O radiant lady; vocative singular

Interpretation (elaborative):

Now comes the speech, which is gracious and brief: pradehi subhage hāram, "give, fortunate one, the necklace", with two vocatives, subhage, "O fortunate one", and bhāmini, "O radiant lady", framing the sentence. The word bhāmini is the vocative of a woman who shines or is passionate, and it carries affection. The relative yasya tuṣṭā asi, "to him with whom you are pleased", leaves the choice wholly to her. Rāma does not name anyone: he gives the decision to her, which is the point of the speech. The imperative pradehi is firm, but the addition of the pleased-with clause makes it permission, not a command. A man who might have chosen for her instead trusts her own judgment, and the poem presents this as the courtesy of a husband to a wife. There is a further point in the wording. The phrase "with whom you are pleased" makes pleasure, not merit, the ground of the gift, and the following clause then shows that pleasure and merit coincide in the one Sītā has in mind.

3. Line 3

पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन्नेतानि सर्वशः

pauruṣaṃ vikramo buddhiryasminnetāni sarvaśaḥ

Translation: in whom manliness, valour and intelligence, all these are found in every respect.'

Word meanings:

  • pauruṣam (पौरुषम्) – manliness; nominative singular
  • vikramaḥ (विक्रमः) – valour; nominative singular
  • buddhiḥ (बुद्धिः) – intelligence; nominative singular
  • yasmin (यस्मिन्) – in whom; locative singular
  • etāni (एतानि) – these; nominative plural
  • sarvaśaḥ (सर्वशः) – in every respect; adverb

Interpretation (elaborative):

Then the criterion, in the third line: pauruṣam vikramo buddhiḥ, "manliness, valour, intelligence", and the locative yasmin, "in whom", with etāni sarvaśaḥ, "all these in every way". The three qualities are the three of a perfect servant: pauruṣa, manly effort, vikrama, courage, and buddhi, intelligence. The word sarvaśaḥ, "in all respects", insists that the person must have all three. The sentence is a description, and it does not name Hanumān, but the audience knows who is meant. The clause thus becomes a riddle that everyone solves: the qualities listed are the qualities Hanumān showed in finding Sītā, leaping the sea and burning Laṅkā. It is a delicate compliment, since by describing the merits he lets the listeners recognise the person for themselves. The last line is therefore both answer and praise. It tells Sītā that her instinct is sound, and it tells the assembly why, so that when the necklace passes to its recipient, nobody is surprised and everyone agrees.