Explanation
Sītā takes off the necklace from her own neck, the one Rāma has just given her. She then looks around at all the vānaras, and again and again at her husband. The pause is a moment of delicate decision: the necklace is the gift of the husband, and she wishes to give it away, but to whom, and with what permission? The verse is full of the unspoken language of a married couple, in which a look says more than a sentence.
Detailed Explanation
1. Line 1
अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी ।
avamucyātmanaḥ kaṇṭhāddhāraṃ janakanandinī |
Translation: Having removed the necklace from her own neck, the joy of Janaka,
Word meanings:
- avamucya (अवमुच्य) – having removed; absolutive (अव + √मुच्)
- ātmanaḥ (आत्मनः) – from her own; genitive singular
- kaṇṭhāt (कण्ठात्) – neck; ablative singular
- hāram (हारम्) – the necklace; accusative singular
- janakanandinī (जनकनन्दिनी) – the joy of Janaka; जनक + नन्दिनी, nominative singular
Interpretation (elaborative):
She takes off a necklace. Avamucya ātmanaḥ kaṇṭhāt hāram, "having taken from her own neck the necklace", gives the act in the order of the movement: the gerund first, then the neck, then the object. The word ātmanaḥ, "her own", is not decorative: the necklace was just given to her by Rāma in verse 77, so she takes off the husband's gift to give it away, and the emphasis on "her own" makes the sacrifice visible. The title janaka-nandinī, "the joy of Janaka", gives her the name of her father and implies tenderness. The action is slow and visible, a hand lifting a string of pearls from a neck. Before any word is spoken, the act itself is the first part of the scene. Because the line contains no speech, the whole weight of the moment is carried by gesture, and that restraint is part of the poem's art: the audience is made to watch a decision form before any word describes it.
2. Line 2
अवैक्षत हरीन्सर्वान्भर्तारं च मुहुर्मुहुः
avaikṣata harīnsarvānbhartāraṃ ca muhurmuhuḥ
Translation: she looked at all the vānaras, and again and again at her husband.
Word meanings:
- avaikṣata (अवैक्षत) – looked at; imperfect, third singular (अव + √ईक्ष्)
- harīn (हरीन्) – the vānaras; accusative plural
- sarvān (सर्वान्) – all
- bhartāram (भर्तारम्) – at her husband; accusative singular
- ca (च) – and
- muhurmuhuḥ (मुहुर्मुहुः) – again and again; adverb
Interpretation (elaborative):
Then her eyes move. Avaikṣata harīn sarvān, "she looked at all the vānaras", and then bhartāram ca muhur muhuḥ, "and at her husband again and again". The adverbial doubling muhur muhuḥ gives the glance a rhythm, back and forth between the company and Rāma, a gesture of uncertainty. The poet notes whom she looks at, but not what she thinks, so the audience must read her hesitation. She cannot choose among the vānaras without wounding the rest, and she cannot give without her husband's leave. The word hari means a monkey, and also a tawny colour, and its use for all the vānaras is plain. The line holds the whole drama in a glance: a woman with a gift in her hand, a crowd of equal claimants, and one person whose approval she needs. It is also a small tribute to the vānaras that the choice is hard. Every one of them has served, and Sītā's looking at all of them in turn acknowledges the whole army before the single choice is made.