Explanation
The parable reaches its turn. A tree that flowers and then dies without bearing fruit is the picture of promise unfulfilled. The one who planted it, for whose sake all the labour was spent, never tastes the result. The verse gives the logic of loss in two clean strokes: the tree withers, and the planter is deprived. In the larger story, the unfulfilled tree would be the Ikṣvāku dynasty if Rāma, after the great promise of his birth, virtues, and victories, were never to sit on the throne; the people who looked toward him for fourteen years would never "enjoy" the fruit of his return.
Detailed Explanation
1. Line 1
शीर्येत पुष्पितो भूत्वा न फलानि प्रदर्शयन् ।
śīryeta puṣpito bhūtvā na phalāni pradarśayan |
Translation: ...having blossomed, that tree would wither without ever showing fruit;
Word meanings:
- śīryeta (शीर्येत) – would wither; optative, ātmanepada (√शॄ, 4th class passive-type)
- puṣpitaḥ (पुष्पितः) – having blossomed; past participle
- bhūtvā (भूत्वा) – having become (joined to the previous word, not rendered separately)
- na (न) – without
- phalāni (फलानि) – fruit; accusative plural
- pradarśayan (प्रदर्शयन्) – showing, displaying; present participle (pra + √दृश्, causative)
Interpretation (elaborative):
The turn comes with the verb śīryeta, "it would crumble or wither", and the word that explains why: puṣpitaḥ bhūtvā, "having once flowered", the tree never shows phalāni, "fruit". The tragedy is placed precisely. A barren tree is not remarkable; a tree that has flowered and still fails is. Flowers are promise, and fruit is its keeping. The poet's choice of pradarśayan, "displaying", gives the fruit a quiet agency, as if the tree refuses to show what it holds. In the larger story, the flowering stands for Rāma's birth, his virtues, his victories and the long exile, all of which promised a reign. To withhold the reign now would be to let the promise wither before it bears anything. Bharata does not state this yet; he lets the botanical picture do its work. The plain verbs, śīryeta and pradarśayan, make the sentence read like a proverb, which is perhaps why the image is easy to remember.
2. Line 2
तस्य नानुभवेदर्थं यस्य हेतोः स रोप्यते
tasya nānubhavedarthaṃ yasya hetoḥ sa ropyate
Translation: and the one for whose sake it was planted would never enjoy its benefit.
Word meanings:
- tasya (तस्य) – its; also "his", genitive
- na (न) – never
- anubhavet (अनुभवेत्) – would experience, would enjoy; optative (anu + √भू)
- artham (अर्थम्) – the benefit, purpose, result; accusative
- yasya (यस्य) – whose; genitive relative
- hetoḥ (हेतोः) – for the sake of, on account of; genitive/ablative of हेतु
- saḥ (सः) – it
- ropyate (रोप्यते) – is planted; passive present (√रुह्, causative)
Interpretation (elaborative):
Now comes the loss counted on the other side: tasya na anubhaved artham, "its purpose would not be enjoyed", by the one yasya hetoḥ, "for whose sake" the tree was planted. The word artha is wide: benefit, purpose, meaning, wealth. It tells us that the planter had a goal, and the failure of the tree is also the failure of that goal. The passive ropyate, "is planted", has no named agent, so the planters can be taken as the whole household, or the whole kingdom. This is why the parable is more than a joke at Bharata's own expense. It states the claim of the people on Rāma: they have waited fourteen years, they planted hopes in him, and they are owed the harvest. The line closes the picture and prepares the reader for its application in the next verse. The sentence ends on the planting verb, so the last thing the listener hears is the act of hope that the withered tree has betrayed.