Explanation
The gifts now turn to the one for whom the war was fought. Rāma gives Sītā a pearl necklace, unsurpassed, graced by the finest gems, and equal in radiance to the rays of the moon. The gift of a necklace to the queen at the coronation is both a husband's token and a sign of her new rank; the white of the pearls and the cool light of the moon suit the purity that has been proved in the fire and recognised by the gods in the earlier sarga.
Detailed Explanation
1. Line 1
मणिप्रवरजुष्टं च मुक्ताहारमनुत्तमम् ।
maṇipravarajuṣṭaṃ ca muktāhāramanuttamam |
Translation: And a pearl necklace, unsurpassed, graced by the finest gems,
Word meanings:
- maṇipravarajuṣṭam (मणिप्रवरजुष्टम्) – graced by the finest gems; मणि + प्रवर + जुष्ट, accusative singular
- ca (च) – and
- muktāhāram (मुक्ताहारम्) – a pearl necklace; मुक्ता + हार, accusative singular
- anuttamam (अनुत्तमम्) – unsurpassed; accusative singular
Interpretation (elaborative):
The gift to Sītā is described with a lavish adjective: maṇi-pravara-juṣṭam, "enjoyed by, or graced with, the finest gems", and anuttamam, "unsurpassed", for the pearl necklace, the muktāhāram. The word juṣṭa has a personal tone, since it means "favoured, delighted in", so the gems are imagined as happy to be set in the necklace. Anuttama is a word of the highest grade: nothing is higher. After many gifts of the same type in earlier verses, the poet gives this one the strongest word of superlative. It is the second pearl necklace in a few verses, after the one given at the prompting of Śakra, and each is described in a new way. A reader may sense the order of precedence: gold and jewels for friends, but the best for the queen. Because the necklace is anuttama, there is no further comparison to be made, and the poem uses the word as a full stop: this gift is not to be measured against the others, and the line is content to say so.
2. Line 2
सीतायै प्रददौ रामश्चन्द्ररश्मिसमप्रभम्
sītāyai pradadau rāmaścandraraśmisamaprabham
Translation: Rāma gave to Sītā, equal in radiance to the rays of the moon.
Word meanings:
- sītāyai (सीतायै) – to Sītā; dative singular
- pradadau (प्रददौ) – gave; perfect, third singular
- rāmaḥ (रामः) – Rāma; nominative singular
- candraraśmisamaprabham (चन्द्ररश्मिसमप्रभम्) – equal in radiance to the rays of the moon; चन्द्र + रश्मि + सम + प्रभा, accusative singular
Interpretation (elaborative):
The giver is named, rāmaḥ, and the recipient sītāyai, with the verb pradadau, "he gave forth". The final compound candra-raśmi-sama-prabham, "equal in radiance to the rays of the moon", is an accusative that qualifies the necklace, not Sītā, though a reader may let it hover between the two. Moonlight is a quiet, cool light, and it suits pearls, and it contrasts with the sun-like garment given to Sugrīva. The pairing of sun for the king of vānaras and moon for the queen of Ayodhyā is a gentle symmetry. Given after the three friends' presents, this gift stands in a new light: it is the most intimate in the series, from husband to wife, and the poet ends the line on a note of coolness and calm after the glitter of gold. The reader who recalls Sītā's long separation may hear in the moonlight simile a note of tenderness. The pearls shine as she does, with a calm that has passed through fire, and the husband gives her what suits her nature.