Explanation
The next friend honoured is Aṅgada, the son of Vāli, who has stood by Rāma and Sugrīva through the war and whom Rāma had appointed crown-prince of Kiṣkindhā. To him Rāma gives a pair of armlets, inlaid with lapis lazuli and gems and adorned with diamonds and jewels. The armlet, aṅgada, bears the same name as the receiver, so that the gift and the receiver are linked by a play on words that is at once affectionate and elegant.
Detailed Explanation
1. Line 1
वैडूर्यमणिचित्रे च वज्ररत्नविभूषिते ।
vaiḍūryamaṇicitre ca vajraratnavibhūṣite |
Translation: Inlaid with lapis lazuli and gems, and adorned with diamonds and jewels,
Word meanings:
- vaiḍūryamaṇicitre (वैडूर्यमणिचित्रे) – inlaid with lapis lazuli and gems; वैडूर्य + मणि + चित्र, accusative dual
- ca (च) – and
- vajraratnavibhūṣite (वज्ररत्नविभूषिते) – adorned with diamonds and jewels; वज्र + रत्न + विभूषित, accusative dual
Interpretation (elaborative):
The first line describes the gift before the recipient is named: vaiḍūrya-maṇi-citre, "inlaid with lapis lazuli and gems", and vajra-ratna-vibhūṣite, "adorned with diamonds and jewels". Both adjectives are dual and agree with aṅgade, the pair of armlets in the second line. The word vajra is both thunderbolt and diamond, so the armlets carry in their description the hardness of the god's weapon. Citra has the sense of variegated, painted, a beautiful mixture of colours, and the lapis, a deep blue, set against the diamond's white makes a picture in the mind. The jewels are named in the order of their value, from the blue stone to the diamond. The grammar withholds the noun, and the reader sees only a dual of splendour before learning what is being given. The use of the dual throughout the line also gives the verse a balanced sound, as though the armlets were being weighed in each hand, and the grammar produces the pairing that the object itself requires.
2. Line 2
वालिपुत्राय धृतिमानङ्गदायाङ्गदे ददौ
vāliputrāya dhṛtimānaṅgadāyāṅgade dadau
Translation: the steadfast Rāma gave a pair of armlets to Aṅgada, son of Vāli.
Word meanings:
- vāliputrāya (वालिपुत्राय) – to the son of Vāli; वालिन् + पुत्र, dative singular
- dhṛtimān (धृतिमान्) – steadfast; nominative singular
- aṅgadāya (अङ्गदाय) – to Aṅgada; dative singular
- aṅgade (अङ्गदे) – a pair of armlets; dual accusative (अङ्गद, "armlet")
- dadau (ददौ) – gave; perfect, third singular
Interpretation (elaborative):
The recipient is vāli-putrāya aṅgadāya, "to Aṅgada, son of Vāli", and the giver is called dhṛtimān, "steadfast". The choice of this adjective is thoughtful. Rāma killed Vāli, and the young Aṅgada is the son of the man he slew; to honour the son is to show that the old quarrel left no grudge, and dhṛti, steadiness of mind, is the quality that allows such generosity. The pun of aṅgadāya aṅgade, "to Aṅgada, armlets", places the name and the gift side by side, almost the same word in two cases. The poet makes the sounds echo the sense: the armlet and its wearer share a name. The verse closes the list of male friends on a note of reconciliation. The act is also one of political wisdom. Aṅgada was the crown prince of Kiṣkindhā, and the gift marks him as a person of rank, so the friendship of Rāma reaches the next generation of the vānara kingdom.