Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-A — Adhika Ślokas: Kirīṭa Varṇana — The Crown and the Gifts

Verse 75

Open in the interactive reader

अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम् । सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजर्षभः ॥ ७५ ॥
arkaraśmipratīkāśāṃ kāñcanīṃ maṇivigrahām | sugrīvāya srajaṃ divyāṃ prāyacchanmanujarṣabhaḥ || 75 ||
PhoneticLine 1: ar-ka-rash-mip-ra-tī-kā-shām | kāñ-cha-nīm | ma-ni-vig-ra-hām Line 2: sug-rī-vā-ya | sra-jam | div-yām | prā-yach-chhan-ma-nu-jar-sha-bhah
Vālmīki narrates: "Resembling the rays of the sun, golden, formed of jewels, a divine garland the bull among men gave to Sugrīva."

Explanation

Rāma now turns from the gifts to the brāhmaṇas to those to his own friends, beginning with the greatest of them, Sugrīva. To the vānara king he presents a divine golden garland, shining like the rays of the sun and formed of jewels. This is a counterpart to the garland that Vāyu gave to Rāma in verse 69; the heavenly gift is passed on to the friend who made the victory possible. The giving of a garland, the sign of honour, answers to Sugrīva's service in the war.

Detailed Explanation

1. Line 1

अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम् ।

arkaraśmipratīkāśāṃ kāñcanīṃ maṇivigrahām |

Translation: Resembling the rays of the sun, golden, formed of jewels,

Word meanings:

  • arkaraśmipratīkāśām (अर्करश्मिप्रतीकाशाम्) – resembling the rays of the sun; अर्क + रश्मि + प्रतीकाश, accusative singular
  • kāñcanīm (काञ्चनीम्) – golden; accusative singular
  • maṇivigrahām (मणिविग्रहाम्) – formed of jewels; मणि + विग्रह, accusative singular

Interpretation (elaborative):

The turn from priests to friends begins with a picture rather than a name. Arka-raśmi-pratīkāśām, "resembling the rays of the sun", kāñcanīm, "golden", and maṇi-vigrahām, "having a body of jewels", describe a garland, with the object held until the second line. The comparison to the sun's rays is apt for a gift that will go to the son of the sun, though the verse does not say it. Vigraha means body or form, so the garland is "jewel-bodied", a living shape rather than a loose string. The three adjectives are all feminine accusative, agreeing with srajam, the garland, which the reader awaits. In the arrangement of the gifts, the first line gives the sparkle and the second line gives the destination, and the delay is a small, pleasing suspense before the name of Sugrīva arrives. Here the poet gives his audience a pleasure of anticipation, since after the list of gifts to the priests a listener wonders who the next recipient will be, and the description is delayed to heighten the suspense.

2. Line 2

सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजर्षभः

sugrīvāya srajaṃ divyāṃ prāyacchanmanujarṣabhaḥ

Translation: a divine garland the bull among men gave to Sugrīva.

Word meanings:

  • sugrīvāya (सुग्रीवाय) – to Sugrīva; dative singular
  • srajam (स्रजम्) – garland; accusative singular
  • divyām (दिव्याम्) – divine; accusative singular
  • prāyacchat (प्रायच्छत्) – gave; imperfect, third singular (pra + √यम्)
  • manujarṣabhaḥ (मनुजर्षभः) – the bull among men; nominative singular

Interpretation (elaborative):

The garland is divyām, divine, and the recipient is sugrīvāya, "to Sugrīva", with the verb prāyacchat, "he gave", and the giver, manujarṣabhaḥ, "bull among men", in the same title as the previous verses. The first of the friends to be rewarded is the king who made the alliance, and the poem places him first among them. The word divya suggests that the garland is of the same heavenly type as the gifts of the gods, so Rāma is passing on a divine gift to a friend, and the generosity of heaven flows through the king to his companions. The verb prāyacchat has the prefix pra of presenting forward, which gives the act a ceremonial air. The garland is not only a payment but a mark of equality. By naming Sugrīva at the end of the verse, the poem makes the king of the vānaras the first of the friends, and the placing recognises his service as the greatest among the allies.