Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-A — Adhika Ślokas: Kirīṭa Varṇana — The Crown and the Gifts

Verse 74

Open in the interactive reader

त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः । नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः ॥ ७४ ॥
triṃśatkoṭīrhiraṇyasya brāhmaṇebhyo dadau punaḥ | nānābharaṇavastrāṇi mahārhāṇi ca rāghavaḥ || 74 ||
PhoneticLine 1: trim-shat-ko-tīr-hi-ran-yas-ya | brāh-ma-nebh-yo | da-dau | pu-nah Line 2: nā-nā-bha-ra-na-vas-trā-ni | ma-hār-hā-ni | cha | rā-gha-vah
Vālmīki narrates: "Thirty crores of gold he again gave to the brāhmaṇas, and Rāghava gave ornaments of many kinds and costly garments."

Explanation

The giving continues with gold. Rāghava gives thirty crores of gold to the brāhmaṇas again, and ornaments of many kinds and costly garments. A crore is ten million, so the figure is vast, and the poet intends it as a sign of boundless generosity rather than an accounting entry. The gifts of the coronation are the king's thanksgiving, offered first to those who pray and teach, the brāhmaṇas, so that the new reign begins in the grace of the learned.

Detailed Explanation

1. Line 1

त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः ।

triṃśatkoṭīrhiraṇyasya brāhmaṇebhyo dadau punaḥ |

Translation: Thirty crores of gold he again gave to the brāhmaṇas,

Word meanings:

  • triṃśat (त्रिंशत्) – thirty; numeral
  • koṭīḥ (कोटीः) – crores; accusative plural (one crore = ten million)
  • hiraṇyasya (हिरण्यस्य) – of gold; genitive singular
  • brāhmaṇebhyaḥ (ब्राह्मणेभ्यः) – to the brāhmaṇas; dative plural
  • dadau (ददौ) – gave; perfect, third singular
  • punaḥ (पुनः) – again; adverb

Interpretation (elaborative):

The next gift is gold, and the number is large: triṃśat koṭīḥ hiraṇyasya, "thirty crores of gold". A koṭi is ten million, so the figure is three hundred million, which is a symbolic number more than a measure of weight. The adverb punaḥ, "again", links this gift to the gifts of the previous verse and marks it as a second round to the same recipients, the brāhmaṇebhyaḥ. The word order puts the number before the thing, so the listener is struck by the amount before learning that it is gold. The tradition of such lavish gifts is part of the royal sacrifices, in which the dakṣiṇā, the fee to the priests, was fixed by the greatness of the rite. By giving thirty crores, Rāma shows that the consecration is the greatest sacrifice of his life. The poem does not ask the reader to believe the arithmetic. The numbers are in the style of the epic, which measures greatness by size, and the real point is that the king gives without counting.

2. Line 2

नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः

nānābharaṇavastrāṇi mahārhāṇi ca rāghavaḥ

Translation: and Rāghava gave ornaments of many kinds and costly garments.

Word meanings:

  • nānābharaṇavastrāṇi (नानाभरणवस्त्राणि) – ornaments of many kinds and garments; नाना + आभरण + वस्त्र, accusative plural
  • mahārhāṇi (महार्हाणि) – costly; accusative plural
  • ca (च) – and
  • rāghavaḥ (राघवः) – Rāghava; nominative singular

Interpretation (elaborative):

The line is completed by nānā-ābharaṇa-vastrāṇi mahārhāṇi, "ornaments and garments of many kinds, costly", and the subject rāghavaḥ, held until the last word. The adjective mahārha, "worth much, highly valuable", agrees with both ornaments and garments, so the line gives the quality of the gifts after their kind. Notice that the poet turns from precious metal to wearable things, as though the king gave first wealth and then adornment, the material and the personal. The ending with the family name, rāghavaḥ, places the giver in his role as the heir of Raghu, a king famous for giving everything away. Later tradition remembers Raghu as a king who gave away all his wealth, and a reader who knows it may hear the name as a quiet claim of inheritance. The three nouns are in the neuter plural, so the gifts are heard together as a single heap of treasure, and the poet closes the passage of gifts to the brāhmaṇas with an image of fullness.