Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-A — Adhika Ślokas: Kirīṭa Varṇana — The Crown and the Gifts

Verse 73

Open in the interactive reader

सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा । ददौ शतं वृषान्पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः ॥ ७३ ॥
sahasraśatamaśvānāṃ dhenūnāṃ ca gavāṃ tathā | dadau śataṃ vṛṣānpūrvaṃ dvijebhyo manujarṣabhaḥ || 73 ||
PhoneticLine 1: sa-has-ra-sha-ta-mash-vā-nām | dhe-nū-nām | cha | ga-vām | ta-thā Line 2: da-dau | sha-tam | vri-shān-pūr-vam | dvi-jebh-yo | ma-nu-jar-sha-bhah
Vālmīki narrates: "A hundred thousand horses, milch cows, and likewise cattle, and first a hundred bulls he gave to the brāhmaṇas, the bull among men."

Explanation

The king begins to give. Rāma, "the bull among men," gives to the brāhmaṇas a hundred thousand horses, milch cows and cattle, and first of all a hundred bulls. The gifts of the abhiṣeka are called dakṣiṇā, the fee that completes the sacrifice, and they are given on a scale proper to the occasion. The generosity of the new king is the first act of his reign and a statement of his character: Rāma does not begin by taking but by giving.

Detailed Explanation

1. Line 1

सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा ।

sahasraśatamaśvānāṃ dhenūnāṃ ca gavāṃ tathā |

Translation: A hundred thousand horses, milch cows, and likewise cattle,

Word meanings:

  • sahasraśatam (सहस्रशतम्) – a hundred thousand; सहस्र + शत, accusative singular
  • aśvānām (अश्वानाम्) – of horses; genitive plural
  • dhenūnām (धेनूनाम्) – of milch cows; genitive plural
  • ca (च) – and
  • gavām (गवाम्) – of cattle; genitive plural
  • tathā (तथा) – likewise

Interpretation (elaborative):

The giving begins on the largest scale. Sahasra-śatam aśvānām, "a hundred thousand of horses", sets the first number, and dhenūnām ca gavām tathā, "of milch cows and of cattle", adds the second. The grammar uses the genitive of number and thing, which treats each as a unit of wealth. Dhenu is a cow that gives milk, and go the general word for cattle, so the line distinguishes the productive herd from the wider stock. A hundred thousand horses is a figure beyond any real stable, and the number marks the gift as ritual and symbolic. In an age when horses and cattle were the main wealth, the list is a catalogue of a kingdom's capital, given away in a single act. The poem places this generosity directly after the consecration, as the first duty of the new king. The animals are also named in an order of use: horses for war and travel, milch cows for food, and general cattle for farming, so the line is a short survey of the economy of the age as well as a list of gifts.

2. Line 2

ददौ शतं वृषान्पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः

dadau śataṃ vṛṣānpūrvaṃ dvijebhyo manujarṣabhaḥ

Translation: and first a hundred bulls he gave to the brāhmaṇas, the bull among men.

Word meanings:

  • dadau (ददौ) – gave; perfect, third singular (√दा)
  • śatam (शतम्) – a hundred
  • vṛṣān (वृषान्) – bulls; accusative plural
  • pūrvam (पूर्वम्) – first
  • dvijebhyaḥ (द्विजेभ्यः) – to the brāhmaṇas; dative plural (द्विज, "twice-born")
  • manujarṣabhaḥ (मनुजर्षभः) – the bull among men; मनुज + ऋषभ, nominative singular

Interpretation (elaborative):

The second line brings the order of giving: dadau śatam vṛṣān pūrvam, "he gave a hundred bulls first", and the recipients, dvijebhyaḥ, "to the twice-born". The bull, vṛṣa, is also a word for dharma in its form as a bull, and the giving of bulls first suggests that the gifts start with the animal that stands for righteousness. The epithet of the giver, manuja-ṛṣabha, "bull among men", follows with a neat echo: the man called a bull gives bulls. This is a verbal pun in the manner of the epic, in which the title and the gift reflect each other. The word pūrvam, "first", makes the bulls the opening gift of the series, and the poet gives them the place of honour in the list. The pun on the word for bull is not translated by the English words but lives in the original, where the same sound ṛṣabha appears in the name of the donor and the sense of vṛṣa in the gift.