Explanation
The earth itself rejoices. At the festival of Rāghava, the fields become rich in crops, the trees are laden with fruit, and the flowers become fragrant. Nature responds to the consecration of a righteous king: this is the ancient Indian belief that the prosperity of the land depends on the ruler's dharma. The verse is a preview of the longer description of Rāma-rājya that will come in verses 97 to 105, where the same fertility is described as the permanent state of the realm.
Detailed Explanation
1. Line 1
भूमिः सस्यवती चैव फलवन्तश्च पादपाः ।
bhūmiḥ sasyavatī caiva phalavantaśca pādapāḥ |
Translation: The earth became rich in crops, and the trees bore fruit,
Word meanings:
- bhūmiḥ (भूमिः) – the earth; nominative singular
- sasyavatī (सस्यवती) – rich in crops; सस्य + वती, nominative singular
- ca (च) – and
- eva (एव) – indeed (emphasis, not rendered separately)
- phalavantaḥ (फलवन्तः) – bore fruit (lit. bearing fruit); nominative plural
- pādapāḥ (पादपाः) – the trees; nominative plural
- ca (च) – and
Interpretation (elaborative):
The earth is the first to respond to the consecration, and the verbs of the line are the plain babhūvuḥ, "became", of the next line, applied by implication to all three clauses. Bhūmiḥ sasyavatī, "the earth possessed of crops", gives the field, and phalavantaḥ pādapāḥ, "trees bearing fruit", gives the orchard. The word sasya is standing grain, the crop of the cultivator, and pādapa, "foot-drinker", is a poetic word for a tree, which drinks with its roots. The adjectives are in the possessive suffix -vat, which means "having plenty", so the line is a picture of abundance by repeated possession. The effect is of nature itself endorsing the coronation. In the ancient view, the health of the land depended on the justice of the king, and the coincidence of crown and harvest is a statement of that belief. The sentence also closes a circle with the earlier procession, where the citizens were described as joyful and well-fed, since the earth's fertility is the cause of that fullness, and the poet connects the people to the land.
2. Line 2
गन्धवन्ति च पुष्पाणि बभूवू राघवोत्सवे
gandhavanti ca puṣpāṇi babhūvū rāghavotsave
Translation: and the flowers became fragrant, at the festival of Rāghava.
Word meanings:
- gandhavanti (गन्धवन्ति) – fragrant; nominative plural neuter
- ca (च) – and
- puṣpāṇi (पुष्पाणि) – flowers; nominative plural
- babhūvuḥ (बभूवुः) – became; perfect, third plural (√भू)
- rāghavotsave (राघवोत्सवे) – at the festival of Rāghava; राघव + उत्सव, locative singular
Interpretation (elaborative):
The last line adds gandhavanti puṣpāṇi, "fragrant flowers", and gives the occasion in the final word, rāghavotsave, "at the festival of Rāghava". The change from "consecration" in the previous verse to utsava, "festival", is an important one: what was a rite has become a celebration shared by the whole creation. The three goods of the verse are three senses: crops for hunger, fruit for taste, and flowers for smell, and the poet moves from food to scent, from need to delight. The verb babhūvuḥ is placed at the very end of the clause, so the fragrance is stated before the verb confirms it. A listener feels the world turning to blossom on the day of coronation, which is the poet's way of saying that a righteous reign begins with a general renewal of life. It is characteristic of the epic that the whole world is said to take part. The people, the gods and the earth are all in the same event, and the poet allows no division between nature and society at the king's festival.