Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-A — Adhika Ślokas: Kirīṭa Varṇana — The Crown and the Gifts

Verse 71

Open in the interactive reader

प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः । अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः ॥ ७१ ॥
prajagurdevagandharvā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ | abhiṣeke tadarhasya tadā rāmasya dhīmataḥ || 71 ||
PhoneticLine 1: pra-ja-gur-de-va-gan-dhar-vā | na-nri-tush-chāp-sa-ro-ga-nāh Line 2: a-bhi-she-ke | ta-dar-has-ya | ta-dā | rā-mas-ya | dhī-ma-tah
Vālmīki narrates: "The gods and gandharvas sang, and hosts of apsarases danced, at the consecration, then, of the wise Rāma, who deserved it."

Explanation

Heaven now sings and dances for the new king. The gods and the gandharvas, the celestial musicians, sing; the troops of apsarases, the celestial dancers, dance. The poet says it was at the abhiṣeka of Rāma, "the wise," "the worthy of it." The whole sky becomes a theatre of joy, and the verse gathers into one sentence the two arts of heaven, song and dance, to celebrate a consecration that is both earthly and cosmic.

Detailed Explanation

1. Line 1

प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।

prajagurdevagandharvā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ |

Translation: The gods and gandharvas sang, and hosts of apsarases danced,

Word meanings:

  • prajaguḥ (प्रजगुः) – sang; perfect, third plural (pra + √गै)
  • devagandharvāḥ (देवगन्धर्वाः) – gods and gandharvas; देव + गन्धर्व, nominative plural
  • nanṛtuḥ (ननृतुः) – danced; perfect, third plural (√नृत्)
  • ca (च) – and
  • apsarogaṇāḥ (अप्सरोगणाः) – hosts of apsarases; अप्सरस् + गण, nominative plural

Interpretation (elaborative):

Heaven performs. The verb prajaguḥ, "they sang forth", belongs to deva-gandharvāḥ, the gods and the gandharvas, and nanṛtuḥ, "they danced", belongs to apsaro-gaṇāḥ, "troops of apsarases". The gandharvas are celestial musicians and the apsarases celestial dancers, so the two verbs divide the arts between them: song and dance, the music of the ear and of the eye. The prefix pra in prajaguḥ gives the song a ringing quality, like a voice sent forward. The two verbs stand at opposite ends of the line, with the singers first and the dancers last, which makes the sentence itself a small performance in two movements. After the solemn pouring of water and the setting of the crown, the poem allows itself a moment of pure celebration, as if the ritual had been completed and joy could now be let loose. The verse is also the first in the sarga to name specific heavenly musicians, and it begins the long celebration that runs through the next verses, so it works as an overture to the gifts and the feast.

2. Line 2

अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः

abhiṣeke tadarhasya tadā rāmasya dhīmataḥ

Translation: at the consecration, then, of the wise Rāma, who deserved it.

Word meanings:

  • abhiṣeke (अभिषेके) – at the consecration; locative singular
  • tadarhasya (तदर्हस्य) – who deserved it; तद् + अर्ह, genitive singular
  • tadā (तदा) – then; adverb
  • rāmasya (रामस्य) – of Rāma; genitive singular
  • dhīmataḥ (धीमतः) – wise; genitive singular

Interpretation (elaborative):

The second line gives the occasion: abhiṣeke tadā rāmasya, "at the consecration, then, of Rāma", with two epithets, tad-arhasya, "worthy of it", and dhīmataḥ, "wise". The compound tadarha puts the poem's judgment in one word: Rāma deserves this, and the people and the gods say so by their joy. Dhīmat means one who holds intelligence, a thinker, and it is not a title usually applied to warriors, so the poet praises the king's mind at the moment of his crowning. The pairing of worthiness and wisdom is also the pairing of right and ability that fits a ruler. The word tadā, "then", closes the picture with the date of the celebration. Together the two lines show the sky applauding a man who has earned his place by character as well as by lineage. The phrase tadarhasya is a rare compound, made of the pronoun and the word for worthy, and it is one of those short expressions in which the whole judgment of the poem is compressed into a single word.