Explanation
A second heavenly gift follows: a necklace of pearls, studded with every kind of gem and adorned with jewels and precious stones, given to the lord of men, at the prompting of Śakra, another name of Indra. The gift is offered in the same way as the lotus garland of the previous verse, and the two make a pair, flower and pearl, the soft and the hard, the living and the mineral, offered by the gods to the one who is both gentle and strong.
Detailed Explanation
1. Line 1
सर्वरत्नसमायुक्तं मणिरत्नविभूषितम् ।
sarvaratnasamāyuktaṃ maṇiratnavibhūṣitam |
Translation: A pearl necklace set with every kind of gem and adorned with jewels and precious stones,
Word meanings:
- sarvaratnasamāyuktam (सर्वरत्नसमायुक्तम्) – set with every kind of gem; सर्व + रत्न + समायुक्त, accusative singular
- maṇiratnavibhūṣitam (मणिरत्नविभूषितम्) – adorned with jewels and precious stones; मणि + रत्न + विभूषित, accusative singular
- muktāhāram (मुक्ताहारम्) – a pearl necklace; मुक्ता + हार, accusative singular
Interpretation (elaborative):
The second gift is described by three words that crowd the line with value: sarva-ratna-samāyuktam, "joined with every kind of gem", maṇi-ratna-vibhūṣitam, "adorned with jewels and precious stones", and muktāhāram, the pearl necklace itself, placed last. The poet holds the noun to the end, so a reader first pictures a blaze of stones and only then learns that they are strung on a necklace of pearls. Muktā, a pearl, is a gem of the sea and of the moon in Indian tradition, cool and white, so the necklace answers the fiery garland of the previous verse with a gentler light. The two adjectives say almost the same thing in different words, and the near-repetition is a form of emphasis, a way of saying that the necklace is as rich as language can make it. The stress on abundance prepares for the larger gifts to come, in which Rāma gives away treasure in the same style. The word order is also a small lesson in how Sanskrit builds a sentence: three adjectives pile up before the noun they describe, and the listener is carried through glitter to a plain object, which is the effect of the line.
2. Line 2
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः
muktāhāraṃ narendrāya dadau śakrapracoditaḥ
Translation: he gave to the lord of men, prompted by Śakra.
Word meanings:
- narendrāya (नरेन्द्राय) – to the lord of men; नर + इन्द्र, dative singular
- dadau (ददौ) – gave; perfect, third singular (√दा)
- śakrapracoditaḥ (शक्रप्रचोदितः) – prompted by Śakra; शक्र + प्रचोदित, nominative singular
Interpretation (elaborative):
Here the donor appears: dadau, "he gave", and the recipient narendrāya, "to the lord of men", the title of a crowned king. The one who gives is not named in this line; the subject is carried over from verse 69, so the giver is Vāyu once more. The participle śakra-pracoditaḥ, "prompted by Śakra", gives the second name of Indra, and with it a reminder that the earlier gift of the garland had Vāsava as its prompter. By changing the name from Vāsava to Śakra, the poet varies the line while keeping the sense, and the hearer recognises that one god stands behind both presents. The line also keeps the pattern of the divine gifts clear: one object, one giver, one prompter. The heavens give in an orderly way, and the court's own habit of acting at a word is mirrored in the sky. Because the giver goes unnamed in this line, the reader must hold verse 69 in mind, and the sentence quietly rewards attention to the sequence of gifts.