Explanation
The gods now begin their gifts. Vāyu, the god of the wind, urged on by Indra, brings to Rāma a garland of gold, blazing in its very form and set with a hundred lotuses. This is the first heavenly present of the abhiṣeka, and it is carried by the father of Hanumān, whose presence among the gods at this moment links the divine and the vānara sides of the story. The hundred lotuses make a garland worthy of Viṣṇu, who is often pictured wearing a lotus-garland, and the quiet implication is that the king receiving it is the Lord himself.
Detailed Explanation
1. Line 1
मालां ज्वलन्तीं वपुषा काञ्चनीं शतपुष्कराम् ।
mālāṃ jvalantīṃ vapuṣā kāñcanīṃ śatapuṣkarām |
Translation: A garland blazing in its own form, golden, with a hundred lotuses,
Word meanings:
- mālām (मालाम्) – a garland; accusative singular
- jvalantīm (ज्वलन्तीम्) – blazing; present participle, accusative singular (√ज्वल्)
- vapuṣā (वपुषा) – in its own form; instrumental singular
- kāñcanīm (काञ्चनीम्) – golden; accusative singular
- śatapuṣkarām (शतपुष्कराम्) – with a hundred lotuses; शत + पुष्कर, accusative singular
Interpretation (elaborative):
The gods begin to give. The gift is mālām, a garland, but the poet describes it as jvalantīm vapuṣā, "blazing in its own body", kāñcanīm, golden, and śata-puṣkarām, "with a hundred lotuses". The adjective jvalantī is from the root for blazing and burning, so the garland is a thing of fire, and the phrase vapuṣā, "by its form", says that the light comes from its very substance and is not borrowed. The lotus is the flower of Śrī, the goddess of fortune, and the number a hundred is the conventional number of fullness. The garland is carried in the accusative, with its three descriptions, and the giver is held until the second line, so that the object glows first and its bringer is learned afterwards. It is a gift for a consecrated king, and it is the first of the gods' presents. The word śata, "hundred", with puṣkara, "lotus", can also be read as "a hundred petals", so the garland may be a single great lotus-like ornament, and the poet leaves the exact form to the imagination.
2. Line 2
राघवाय ददौ वायुर्वासवेन प्रचोदितः
rāghavāya dadau vāyurvāsavena pracoditaḥ
Translation: Vāyu, urged on by Indra, gave to Rāghava.
Word meanings:
- rāghavāya (राघवाय) – to Rāghava; dative singular
- dadau (ददौ) – gave; perfect, third singular (√दा)
- vāyuḥ (वायुः) – Vāyu; nominative singular
- vāsavena (वासवेन) – by Indra (Vāsava); instrumental singular
- pracoditaḥ (प्रचोदितः) – urged on; past passive participle (pra + √चुद्)
Interpretation (elaborative):
The giver is vāyuḥ, the wind, who gives rāghavāya, "to Rāghava", and the one who sent him is vāsavena pracoditaḥ, "urged by Indra". The sentence order makes Indra, the king of the gods, the origin of the gift and the wind its carrier, so the present is formally from the heavens and delivered by the swiftest courier. The participle pracoditaḥ is the one used in verse 48 of Śatrughna urging the servants, and the parallel is telling: heaven's court is run like the court of Ayodhyā. For a reader of the epic there is a further resonance in the carrier: Vāyu is the father of Hanumān, so the wind-god brings the gift while his son stands among the vānaras at the ceremony. The poet does not say so, but it is the kind of family connection that the tradition treasures. This verse begins a long sequence of divine gifts, and the order in which they come, garland first, will be followed by other presents from the gods, so the poet has begun with the simplest and most graceful.