Explanation
Bharata now turns from three comparisons of weakness to a fourth image, a parable of the unfruitful tree, which runs across verses 6–8 as a single sentence. The tree is planted inside the house, tended by the household, and grows magnificent; yet if it never bears fruit, the labour of planting is wasted. This verse only builds the picture, and its meaning will be clear at verse 8, where Bharata applies it to Rāma's refusal to rule. The slow construction of the image is characteristic of the poet's technique: the listener is led through a leisurely description before the point is struck, so that the point, when it arrives, falls with full weight.
Detailed Explanation
1. Line 1
यथा चारोपितो वृक्षो जातश्चान्तर्निवेशने ।
yathā cāropito vṛkṣo jātaścāntarniveśane |
Translation: Suppose a tree has been planted and has grown up inside one's own dwelling,
Word meanings:
- yathā (यथा) – suppose
- ca (च) – and (not rendered separately)
- āropitaḥ (आरोपितः) – planted, set up; past passive participle
- vṛkṣaḥ (वृक्षः) – tree; nominative singular
- jātaḥ (जातः) – grown, come into being; past passive participle
- ca (च) – and (not rendered separately)
- antarniveśane (अन्तर्निवेशने) – inside one's own dwelling; locative singular
Interpretation (elaborative):
A new image opens with yathā, "suppose that", and this verse only sets the scene. A tree is āropitaḥ, planted by hand, antarniveśane, "inside one's own dwelling". The detail is easy to miss: the tree does not belong to a forest or a roadside; it was set in the courtyard and tended by the household that now looks on it. The verb jātaḥ, "has grown", places the speaker in the aftermath. Years have passed, and the sapling has become a giant. The effect of the opening is deliberately leisurely. The poet will take three verses to move from description to meaning, and Bharata lets the listener walk into the garden before telling him whose tree it is. That patience is itself a courtesy. A man who delivers his argument slowly leaves his brother time to arrive at the conclusion by himself. A reader who has watched the long series of images may notice how each moves closer to the house: first an animal, then a dam, then a tree in the very courtyard of the family.
2. Line 2
महांश्च सुदुरारोहो महास्कन्धः प्रशाखवान्
mahāṃśca sudurāroho mahāskandhaḥ praśākhavān
Translation: huge, very hard to climb, with a mighty trunk and many branches...
Word meanings:
- mahān (महान्) – huge; nominative singular masculine
- ca (च) – and (not rendered separately)
- sudurārohaḥ (सुदुरारोहः) – very hard to climb; सु-दुर्-आरोह, a bahuvrīhi in the sense of "exceedingly difficult to ascend"
- mahāskandhaḥ (महास्कन्धः) – with a mighty trunk; महा-स्कन्ध, bahuvrīhi
- praśākhavān (प्रशाखवान्) – with many branches; possessive suffix -वत्
Interpretation (elaborative):
The tree is made enormous in four stages: mahān, "huge"; sudurārohaḥ, "very hard to climb"; mahāskandhaḥ, "with a mighty trunk"; praśākhavān, "with many branches". The adjectives climb the tree as a climber would, from size, to the difficulty of ascent, to trunk, to the crown of branches. Each compound begins with an intensifier (mahā, su, pra), and the combined effect is a feeling of overgrowth beyond anyone's ability to manage. That is the point of the picture. A great tree that nobody can climb or reach cannot be picked, pruned or harvested. The ellipsis at the end of the translation marks that the sentence is not finished: the grammar leaves the noun hanging, and the next verse will supply the withering. Everything is prepared for a reversal that the listener already senses. The poet's descriptive detail also prepares a contrast: the larger the tree, the greater the waste when it bears nothing, and the greater the debt of the people who planted it.