Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-A — Adhika Ślokas: Kirīṭa Varṇana — The Crown and the Gifts

Verse 68

Open in the interactive reader

छत्रं तु तस्य जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम् । श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः । अपरं चन्द्रसङ्काशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६८ ॥
chatraṃ tu tasya jagrāha śatrughnaḥ pāṇḍuraṃ śubham | śvetaṃ ca vālavyajanaṃ sugrīvo vānareśvaraḥ | aparaṃ candrasaṅkāśaṃ rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ || 68 ||
PhoneticLine 1: chhat-ram | tu | tas-ya | jag-rā-ha | shat-rugh-nah | pān-du-ram | shu-bham Line 2: shve-tam | cha | vā-lav-ya-ja-nam | sug-rī-vo | vā-na-resh-va-rah Line 3: a-pa-ram | chan-dra-sang-kā-sham | rāk-sha-sen-dro | vi-bhī-sha-nah
Vālmīki narrates: "Śatrughna held over him the white, auspicious parasol, and Sugrīva, lord of the vānaras, a white chowrie; another, bright as the moon, Vibhīṣaṇa, king of the rākṣasas."

Explanation

The royal insignia are now taken up by the three who stand closest to Rāma. Śatrughna holds the white parasol, Sugrīva a white chowrie, and Vibhīṣaṇa another, shining like the moon. The parasol, chatra, and the chowrie, vālavyajana, are the two chief marks of sovereignty in India. They are held by the brother, the ally and the former enemy, and the combination says that Rāma's rule rests on family, friendship and reconciliation.

Detailed Explanation

1. Line 1

छत्रं तु तस्य जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम् ।

chatraṃ tu tasya jagrāha śatrughnaḥ pāṇḍuraṃ śubham |

Translation: Śatrughna held over him the white, auspicious parasol,

Word meanings:

  • chatram (छत्रम्) – the parasol; accusative singular
  • tu (तु) – indeed (a particle, not rendered separately)
  • tasya (तस्य) – over him, of him; genitive singular
  • jagrāha (जग्राह) – held; perfect, third singular (√ग्रह्)
  • śatrughnaḥ (शत्रुघ्नः) – Śatrughna; nominative singular
  • pāṇḍuram (पाण्डुरम्) – white; accusative singular
  • śubham (शुभम्) – auspicious; accusative singular

Interpretation (elaborative):

The insignia are given to the nearest hands. Chatram tu tasya jagrāha śatrughnaḥ: "Śatrughna held his parasol", where the particle tu gives a slight contrast with the preceding scene of crowning, as though turning to a new task. The adjectives are pāṇḍuram, "pale, white", and śubham, "auspicious", and the white of the parasol is the colour of purity and of sovereignty. The parasol is the oldest sign of the king, and its holder, in this first line, is the youngest brother, who held it in verse 28 on the road. His role has not changed: he is the shield. The verb jagrāha repeats the verb of verse 28, and the echo is deliberate. The same three names, with the same two objects, now appear in a more solemn setting. The echo of verse 28 is also an instruction to the listener: the picture of the procession is to be recalled, and the coronation is to be seen as the same company with the same loyalties in a more formal place.

2. Line 2

श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः ।

śvetaṃ ca vālavyajanaṃ sugrīvo vānareśvaraḥ |

Translation: and Sugrīva, lord of the vānaras, a white chowrie;

Word meanings:

  • śvetam (श्वेतम्) – white; accusative singular
  • ca (च) – and
  • vālavyajanam (वालव्यजनम्) – a chowrie, a fan of hair; वाल + व्यजन, accusative singular
  • sugrīvaḥ (सुग्रीवः) – Sugrīva; nominative singular
  • vānareśvaraḥ (वानरेश्वरः) – lord of the vānaras; वानर + ईश्वर, nominative singular

Interpretation (elaborative):

Śvetam ca vālavyajanam, "and a white chowrie", is taken by Sugrīva, vānareśvaraḥ, "lord of the vānaras". In verse 29 it was Vibhīṣaṇa who carried the chowrie and Lakṣmaṇa who fanned him, and here the chowrie moves to Sugrīva. The change is a subtle one: the allies share the honour of attending the king, so that in the procession and in the coronation, each has his turn. The title īśvara, "lord", attached to a vānara king, gives him a rank equal to the rākṣasa indra in the next line. The two kings hold the fans on either side, and the poet's repeated use of "white" gives the picture a pale, cool brilliance. The fan is the symbol of service, and a king who serves another shows his own greatness by doing so. A further detail is the pairing of śveta, "white", with the previous verse's pāṇḍura, so that the poet gives two words for the same colour in successive lines, and the effect is of a surface of pure brightness around the king.

3. Line 3

अपरं चन्द्रसङ्काशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः

aparaṃ candrasaṅkāśaṃ rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ

Translation: another, bright as the moon, Vibhīṣaṇa, king of the rākṣasas.

Word meanings:

  • aparam (अपरम्) – another; accusative singular
  • candrasaṅkāśam (चन्द्रसङ्काशम्) – bright as the moon; चन्द्र + सङ्काश, accusative singular
  • rākṣasendraḥ (राक्षसेन्द्रः) – king of the rākṣasas; राक्षस + इन्द्र, nominative singular
  • vibhīṣaṇaḥ (विभीषणः) – Vibhīṣaṇa; nominative singular

Interpretation (elaborative):

The third insignia are held by Vibhīṣaṇa: aparam candra-saṅkāśam, "another, like the moon", the same phrase as in verse 29, and rākṣasendraḥ, "lord of the rākṣasas". The verse repeats the earlier line almost word for word, and the repetition is meaningful: it shows the same trio of honoured helpers in the same task, now enlarged to a coronation. The repeated words give the passage the feel of a refrain. The two kings flank Rāma, one of vānaras and one of rākṣasas, and the people of Ayodhyā see the whole alliance standing around the throne. A reader will recall that Vibhīṣaṇa had been the brother of the enemy, and the phrase rākṣasendra now means an ally. The fan, moon-white, finishes the three signs of the king's authority: parasol, and two chowries. Because the line is nearly identical to verse 29, a reader may take it as a deliberate refrain, and the repetition works as a ceremony often repeats its own gestures in a new setting.