Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-A — Adhika Ślokas: Kirīṭa Varṇana — The Crown and the Gifts

Verse 67

Open in the interactive reader

नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि । किरीटेन ततः पश्चाद्वसिष्ठेन महात्मना । ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः ॥ ६७ ॥
nānāratnamaye pīṭhe kalpayitvā yathāvidhi | kirīṭena tataḥ paścādvasiṣṭhena mahātmanā | ṛtvigbhirbhūṣaṇaiścaiva samayokṣyata rāghavaḥ || 67 ||
PhoneticLine 1: nā-nā-rat-na-ma-ye | pī-the | kal-pa-yit-vā | ya-thā-vi-dhi Line 2: ki-rī-te-na | ta-tah | pash-chād-va-sish-the-na | ma-hāt-ma-nā Line 3: rit-vig-bhir-bhū-sha-naish-chai-va | sa-ma-yok-shya-ta | rā-gha-vah
Vālmīki narrates: "Having arranged for him, as prescribed, on a seat made of many jewels, then afterwards, with the crown, by the great-souled Vasiṣṭha, and by the officiating priests with ornaments, Rāghava was invested."

Explanation

The long sentence reaches its end. Rāma is seated, as prescribed, on a seat made of many jewels, and the crown is placed on his head by the great-souled Vasiṣṭha, while the officiating priests adorn him with ornaments. This is the moment of the investiture proper: first the seat, then the crown, then the ornaments, in the order that the ritual demands. The verb that closes the sentence, samayokṣyata, is a rare form, "he was invested," and gives the verse a solemn, archaic sound.

Detailed Explanation

1. Line 1

नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि ।

nānāratnamaye pīṭhe kalpayitvā yathāvidhi |

Translation: Having arranged for him, as prescribed, on a seat made of many jewels,

Word meanings:

  • nānāratnamaye (नानारत्नमये) – made of many jewels; नाना + रत्न + मय, locative singular
  • pīṭhe (पीठे) – on a seat; locative singular
  • kalpayitvā (कल्पयित्वा) – having arranged; gerund (causative of √क्लृप्)
  • yathāvidhi (यथाविधि) – as prescribed; adverb, "according to rule"

Interpretation (elaborative):

The long sentence comes to a head. Nānā-ratna-maye pīṭhe, "on a seat made of many jewels", repeats the idea of verse 60 with different words, and the gerund kalpayitvā, "having arranged", with yathāvidhi, "according to rule", gives the ritual order. Kalpa is the root of the word for a ritual manual, and yathāvidhi says that every step followed the manual. The line is therefore about correctness: the seat is set, the person is seated, and nothing is done outside the prescribed form. The tone of the first line is of procedure rather than emotion. The poet's stress on rule shows that Rāma's kingship is not a personal triumph but a constitutional act, and the priests who perform it do so as the law requires. The remark about the manual is also a statement about the poem's attitude to ritual: the ceremony is not improvised, and the poet shows the priests to be careful guardians of a long tradition, not performers of a spectacle.

2. Line 2

किरीटेन ततः पश्चाद्वसिष्ठेन महात्मना ।

kirīṭena tataḥ paścādvasiṣṭhena mahātmanā |

Translation: then afterwards, with the crown, by the great-souled Vasiṣṭha,

Word meanings:

  • kirīṭena (किरीटेन) – with the crown; instrumental singular
  • tataḥ (ततः) – then
  • paścāt (पश्चात्) – afterwards
  • vasiṣṭhena (वसिष्ठेन) – by Vasiṣṭha; instrumental singular
  • mahātmanā (महात्मना) – great-souled; instrumental singular

Interpretation (elaborative):

Here the crown arrives, and the line is arranged with care: kirīṭena tataḥ paścāt, "with the crown, then afterwards", marks the sequence, and the agent vasiṣṭhena mahātmanā, "by the great-souled Vasiṣṭha", names who sets it. The two words tataḥ and paścāt both mean "then, after", and their doubling gives a sense of deliberate slowness: first the seating, then, only afterwards, the crown. Mahātman is the title that has been given to Daśaratha in verse 45 and to Rāma in verse 35, so the priest shares the word with the kings. It is the priest, not a king, who sets the crown, and that is the old Indian division of authority between the one who rules and the one who consecrates. The line is the high point of the sentence, and the grammar pauses on it. The pairing of crown and priest is the centre of the whole consecration. From here the gods' gifts and the king's regalia are secondary, and the line gives them all a single point to refer to, the moment when the crown touches the head.

3. Line 3

ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः

ṛtvigbhirbhūṣaṇaiścaiva samayokṣyata rāghavaḥ

Translation: and by the officiating priests with ornaments, Rāghava was invested.

Word meanings:

  • ṛtvigbhiḥ (ऋत्विग्भिः) – by the officiating priests; instrumental plural
  • bhūṣaṇaiḥ (भूषणैः) – with ornaments; instrumental plural
  • ca (च) – and
  • eva (एव) – also (emphasis, not rendered separately)
  • samayokṣyata (समयोक्ष्यत) – was invested; passive aorist-type form (sam + √युज्), third singular
  • rāghavaḥ (राघवः) – Rāghava; nominative singular

Interpretation (elaborative):

The main verb at last: samayokṣyata, "was joined, invested", with the subject rāghavaḥ, and the instrumentals ṛtvigbhiḥ bhūṣaṇaiḥ, "with the officiating priests, with ornaments". The verb, from the root meaning to unite, says that Rāma was "joined" to the insignia, as if the crown, jewels and king became one thing. The particle eva, "indeed", adds a final emphasis. The long sentence from verse 66 to 67 has thus built up a whole scene in one breath, and its verb is delayed until the end, so that the construction itself imitates the slow assembling of royal splendour. The name Rāghavaḥ, the family title, closes the sentence, and that gives the sense that he is crowned as heir to a line, not only as himself. The word bhūṣaṇa, "ornament", is also modest. After the crown, the ornaments are small things, and the poet ends the sentence on them as a way of closing the grand action with a gentle gesture of adornment.