Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-A — Adhika Ślokas: Kirīṭa Varṇana — The Crown and the Gifts

Verse 66

Open in the interactive reader

तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद्येनाभिषेचिताः । सभायां हेमक्लुप्तायां शोभितायां महाजनैः । रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः ॥ ६६ ॥
tasyānvavāye rājānaḥ kramādyenābhiṣecitāḥ | sabhāyāṃ hemakluptāyāṃ śobhitāyāṃ mahājanaiḥ | ratnairnānāvidhaiścaiva citritāyāṃ suśobhanaiḥ || 66 ||
PhoneticLine 1: tas-yān-va-vā-ye | rā-jā-nah | kra-mād-ye-nā-bhi-she-chi-tāh Line 2: sa-bhā-yām | he-mak-lup-tā-yām | sho-bhi-tā-yām | ma-hā-ja-naih Line 3: rat-nair-nā-nā-vi-dhaish-chai-va | chit-ri-tā-yām | su-sho-bha-naih
Vālmīki narrates: "In his line, the kings in succession were consecrated with it, in the golden assembly hall, adorned by eminent persons, and painted with jewels of many kinds, very beautiful."

Explanation

The sentence that begins here runs through verse 67. It tells of the assembly hall, made of gold and adorned with jewels and with the great ones of the realm, where the kings of Manu's line were consecrated in turn with this crown. Rāma is to be consecrated in the same hall, with the same crown, so that the continuity stated in the previous verse is given a place as well as a past: the golden hall in which every Ikṣvāku king has been seated.

Detailed Explanation

1. Line 1

तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद्येनाभिषेचिताः ।

tasyānvavāye rājānaḥ kramādyenābhiṣecitāḥ |

Translation: In his line, the kings in succession were consecrated with it,

Word meanings:

  • tasya (तस्य) – his, of Manu; genitive singular
  • anvaye (अन्वये) – in the line; locative singular
  • rājānaḥ (राजानः) – the kings; nominative plural
  • kramāt (क्रमात्) – in succession; ablative singular
  • yena (येन) – with which, with it
  • abhiṣecitāḥ (अभिषेचिताः) – consecrated; past passive participle, causative (abhi + √सिच्)

Interpretation (elaborative):

The sentence that began with the crown now reaches its dynasty: tasya anvavāye, "in his line", where anvavāya means family succession, literally "following after". The subject rājānaḥ, "kings", is in the plural, and the phrase kramāt, "in order", counts the generations. The verb is a passive participle, abhiṣecitāḥ, "were consecrated", and the relative yena, "by which", refers back to the crown. In a few words the line gives the whole history of the Ikṣvāku line as a procession of kings under the same circlet. It is a sentence that lives by its time words, pūrvam, purā, kramāt, which make it something like a genealogy in miniature, and the effect is of continuity guaranteed by an object that outlasts every wearer. The mention of succession is also a reminder of the responsibility that comes with the crown. Every king in the line wore it, and each had to be worthy of those before him, and the poem presents Rāma as the one who most fully measures up.

2. Line 2

सभायां हेमक्लुप्तायां शोभितायां महाजनैः ।

sabhāyāṃ hemakluptāyāṃ śobhitāyāṃ mahājanaiḥ |

Translation: in the golden assembly hall, adorned by eminent persons,

Word meanings:

  • sabhāyām (सभायाम्) – in the assembly hall; locative singular
  • hemakluptāyām (हेमक्लुप्तायाम्) – golden (made of gold); हेम + क्लुप्त, locative singular
  • śobhitāyām (शोभितायाम्) – adorned; past participle, locative singular
  • mahājanaiḥ (महाजनैः) – by eminent persons; महा + जन, instrumental plural

Interpretation (elaborative):

The setting is now specified: sabhāyām hema-kluptāyām, "in the assembly hall made of gold", where the word klupta means fashioned or arranged. The hall is also śobhitāyām mahājanaiḥ, "adorned by great people", and the closing phrase makes the honour of the room depend on its human guests as well as on its gold. The locative sabhāyām is followed by hemakluptāyām, śobhitāyām and, in the next line, citritāyām, so the adjectives pile up round one noun in a gathering chain. A reader must wait until verse 67 for the main action, but the pause is a way of making the stage visible. Gold and people are given equal share in the glory of the hall, and the poet states that a room is made beautiful by those who stand in it. The poet's picture of a golden hall is conventional, but the mention of people is not: a hall of gold is only a setting, and the poet gives the last word of the line to the persons who fill it.

3. Line 3

रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः

ratnairnānāvidhaiścaiva citritāyāṃ suśobhanaiḥ

Translation: and painted with jewels of many kinds, very beautiful.

Word meanings:

  • ratnaiḥ (रत्नैः) – with jewels; instrumental plural
  • nānāvidhaiḥ (नानाविधैः) – of many kinds; instrumental plural
  • ca (च) – and
  • eva (एव) – indeed (emphasis, not rendered separately)
  • citritāyām (चित्रितायाम्) – painted, variegated; past participle, locative singular
  • suśobhanaiḥ (सुशोभनैः) – very beautiful; instrumental plural

Interpretation (elaborative):

The last line gives the decoration: ratnaiḥ nānāvidhaiḥ citritāyām, "painted, as if variegated, with jewels of many kinds". The verb root citr means to paint or to make colourful, so the walls are described as pictures made of precious stones, a mosaic of colour. The closing adjective suśobhanaiḥ, "very beautiful", sums up the effect. The line is the third in a single sentence that has no main verb, and the effect is of a camera slowly moving across a room before reaching its subject. This is a technique of delay: three lines of description before the ceremony itself, in which the poet allows the listener to settle into the hall. The next verse brings the action and the person into the middle of it. The phrase suśobhanaiḥ, "very beautiful", at the very end is a plain word of praise for so grand a line, and its plainness is typical of the epic, which is content to say that a beautiful thing is beautiful.