Explanation
The consecration is completed by the heavenly powers. With the divine juices of all the herbs, by the deities standing in the sky, by the four guardians of the worlds and by all the gods assembled, Rāma is consecrated. The verse extends the abhiṣeka from the earth to the heavens: the ritual of Ayodhyā is echoed in the sky. Where the previous verses presented the human orders of society, this one presents the divine orders, so that the whole of creation, visible and invisible, takes part.
Detailed Explanation
1. Line 1
सर्वौषधिरसैर्दिव्यैर्दैवतैर्नभसि स्थितैः ।
sarvauṣadhirasairdivyairdaivatairnabhasi sthitaiḥ |
Translation: With the divine essences of all herbs, and by the deities standing in the sky,
Word meanings:
- sarvauṣadhirasaiḥ (सर्वौषधिरसैः) – with the essences of all herbs; सर्व + ओषधि + रस, instrumental plural
- divyaiḥ (दिव्यैः) – divine; instrumental plural
- daivataiḥ (दैवतैः) – by the deities; instrumental plural
- nabhasi (नभसि) – in the sky; locative singular
- sthitaiḥ (स्थितैः) – standing; past participle, instrumental plural (√स्था)
Interpretation (elaborative):
The consecration moves upwards. Sarvauṣadhi-rasaiḥ divyaiḥ, "with the divine juices of all plants", starts the line, and the plural daivataiḥ nabhasi sthitaiḥ, "by the deities standing in the sky", completes it. The herbal essences are the material of the rite, and their presence means that the consecration is performed with the whole of the plant world as well as with water. Oṣadhi is a plant that dies after ripening, a seasonal herb, so the phrase "all herbs" gathers up the cycle of growth. After the men and women of the city, the participants are the deities above. The line is built from instrumental plurals, a long chain of "by" and "with", so that agent and means pour together, and the reader hears the water falling from every side. The phrase "all herbs" also hints at healing. The same plant world that cured wounds in the war now gives its essence to the king, and the consecration brings together the remedies of the battlefield with the blessings of the throne.
2. Line 2
चतुर्भिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च सङ्गतैः
caturbhirlokapālaiśca sarvairdevaiśca saṅgataiḥ
Translation: by the four guardians of the worlds, and by all the gods assembled.
Word meanings:
- caturbhiḥ (चतुर्भिः) – by the four; instrumental plural
- lokapālaiḥ (लोकपालैः) – by the guardians of the worlds; लोक + पाल, instrumental plural
- ca (च) – and
- sarvaiḥ (सर्वैः) – by all; instrumental plural
- devaiḥ (देवैः) – by the gods; instrumental plural
- saṅgataiḥ (सङ्गतैः) – assembled; past participle, instrumental plural (sam + √गम्)
Interpretation (elaborative):
The second line names the lokapālas, the four guardians of the worlds, who in the tradition are Indra, Yama, Varuṇa and Kubera, guarding east, south, west and north. The four-fold pattern matches the four oceans of the earlier verses, and the connection is deliberate: the earth sends four waters, heaven sends four guardians. The phrase sarvair devaiś ca saṅgataiḥ, "by all the gods assembled", adds the whole pantheon, with the participle saṅgataiḥ, "come together", saying that it was a gathering and not a chance visit. The verse has no main verb; the verb of consecration comes from the previous passage and the sentence trails off in splendour. The effect is of a rite so large that grammar can scarcely contain it, and only a list of agents can suggest its scale. A listener who remembers verse 30 will hear a faint echo. Then the gods praised from the sky as the procession passed, and now they come down to the very place of the rite, so the heavenly presence has moved nearer as the ceremony grows.