Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part II — Paṭṭābhiṣeka Ghaṭṭa: The Consecration

Verse 63

Open in the interactive reader

ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा । योधैश्चैवाभ्यषिञ्चंस्ते सम्प्रहृष्टाः सनैगमैः ॥ ६३ ॥
ṛtvigbhirbrāhmaṇaiḥ pūrvaṃ kanyābhirmantribhistathā | yodhaiścaivābhyaṣiñcaṃste samprahṛṣṭāḥ sanaigamaiḥ || 63 ||
PhoneticLine 1: rit-vig-bhir-brāh-ma-naih | pūr-vam | kan-yā-bhir-man-tri-bhis-ta-thā Line 2: yo-dhaish-chai-vābh-ya-shiñ-chams-te | sam-pra-hrish-tāh | sa-nai-ga-maih
Vālmīki narrates: "First the officiating priests, the brāhmaṇas, the maidens, and likewise the ministers, and the warriors consecrated him, all delighted, along with the merchants."

Explanation

Here the poet lists the groups who poured the water in turn: the officiating priests, the brāhmaṇas, the maidens, the ministers, the warriors and the merchants. The abhiṣeka is therefore a rite of all the orders of the city. It is not only the priestly class who consecrate, but every part of the community: the learned, the young women who stand for fertility and auspiciousness, the officials, the soldiers, and the traders. The picture is of a consecration by the whole people, in which each group pours its water on the new king in token of its allegiance.

Detailed Explanation

1. Line 1

ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा ।

ṛtvigbhirbrāhmaṇaiḥ pūrvaṃ kanyābhirmantribhistathā |

Translation: First the officiating priests, the brāhmaṇas, the maidens, and likewise the ministers,

Word meanings:

  • ṛtvigbhiḥ (ऋत्विग्भिः) – the officiating priests; instrumental plural
  • brāhmaṇaiḥ (ब्राह्मणैः) – the brāhmaṇas; instrumental plural
  • pūrvam (पूर्वम्) – first
  • kanyābhiḥ (कन्याभिः) – the maidens; instrumental plural
  • mantribhiḥ (मन्त्रिभिः) – the ministers; instrumental plural
  • tathā (तथा) – likewise

Interpretation (elaborative):

The list of consecrators is arranged in an order of ritual precedence. Ṛtvigbhiḥ, the officiating priests who perform the sacrifice, come first, then brāhmaṇaiḥ, the learned, then kanyābhiḥ, maidens, and mantribhiḥ, ministers. The word pūrvam, "first", sets the order explicitly. The appearance of maidens in the middle of the list is unusual and striking: young girls, symbols of purity and fertility, take part in the rite of kings, and the tradition sees them as bringers of good fortune. Placing them between priests and ministers gives them a rank that is neither learned nor official but auspicious. The instrumental plurals make each group an agent, so the pouring of water is a collective act in which one group follows another, and the line reads as a procession of hands approaching the king. The line is also notable for a thing it leaves out: it does not say that the first to pour was any one person. Every group is credited equally, and the king receives water from the whole city, a democracy of blessing within a monarchy.

2. Line 2

योधैश्चैवाभ्यषिञ्चंस्ते सम्प्रहृष्टाः सनैगमैः

yodhaiścaivābhyaṣiñcaṃste samprahṛṣṭāḥ sanaigamaiḥ

Translation: and the warriors consecrated him, all delighted, along with the merchants.

Word meanings:

  • yodhaiḥ (योधैः) – the warriors; instrumental plural
  • ca (च) – and
  • eva (एव) – indeed (emphasis, not rendered separately)
  • abhyaṣiñcan (अभ्यषिञ्चन्) – consecrated; imperfect, third plural
  • te (ते) – they, all
  • samprahṛṣṭāḥ (सम्प्रहृष्टाः) – delighted; past participle (sam + pra + √हृष्), nominative plural
  • sanaigamaiḥ (सनैगमैः) – along with the merchants; स + नैगम, instrumental plural

Interpretation (elaborative):

The second line adds two more groups, yodhaiḥ, the warriors, and sanaigamaiḥ, "together with the merchants", where naigama is a townsman engaged in trade. In this way the four orders, learned, administrative, martial and mercantile, all contribute to the consecration, and the maidens add a fifth voice. The particle eva, "indeed", puts stress on the warriors, who might not be expected to take part in a rite of water, and the participle samprahṛṣṭāḥ, "completely delighted", states the mood of every one of them. This is the closest the poem comes to a picture of the whole society in a single action. The merchants, who are at the end of the list and often at the margin of epic attention, are given a place, and the line shows a king consecrated by all those whom he will serve. The word naigama is a reminder that the epic city was a place of trade as well as of war and ritual, and the poet's inclusion of the merchants shows that the prosperity described in verse 41 had a place at the king's consecration.