Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part II — Paṭṭābhiṣeka Ghaṭṭa: The Consecration

Verse 62

Open in the interactive reader

अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना । सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ६२ ॥
abhyaṣiñcannaravyāghraṃ prasannena sugandhinā | salilena sahasrākṣaṃ vasavo vāsavaṃ yathā || 62 ||
PhoneticLine 1: abh-ya-shiñ-chan-na-rav-yāgh-ram | pra-san-ne-na | su-gan-dhi-nā Line 2: sa-li-le-na | sa-has-rāk-sham | va-sa-vo | vā-sa-vam | ya-thā
Vālmīki narrates: "They consecrated the tiger among men with clear and fragrant water, as the Vasus consecrated the thousand-eyed Indra."

Explanation

The water is poured. The brāhmaṇas consecrate Rāma, the tiger among men, with clear and fragrant water, and the poet compares the act to the consecration of Indra, the thousand-eyed lord of heaven, by the Vasus. This is the first of the great similes of the abhiṣeka: the human king is the counterpart of the king of the gods. Rāma is not merely a good earthly ruler; the verse places him in the order of the cosmos, where a king is the one who preserves dharma as Indra preserves the rains.

Detailed Explanation

1. Line 1

अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना ।

abhyaṣiñcannaravyāghraṃ prasannena sugandhinā |

Translation: They consecrated the tiger among men with clear and fragrant

Word meanings:

  • abhyaṣiñcan (अभ्यषिञ्चन्) – they consecrated; imperfect, third plural (abhi + √सिच्)
  • naravyāghram (नरव्याघ्रम्) – the tiger among men; नर + व्याघ्र, accusative singular
  • prasannena (प्रसन्नेन) – clear; instrumental singular
  • sugandhinā (सुगन्धिना) – fragrant; instrumental singular

Interpretation (elaborative):

The verb abhyaṣiñcan, "they sprinkled over", is the technical word for consecration, and the object is nara-vyāghram, "the tiger among men", the epithet used of Rāma in verse 33. The water is described by two adjectives: prasannena, clear or serene, and sugandhinā, fragrant. Clearness and fragrance are the marks of pure water, and the word prasanna also means graciousness, so the water is, in a way, favourable to the one it falls upon. The line says nothing yet of who pours; the subject is a bare plural verb, so the whole assembly seems to act. After the long preparation, the reader meets the central act in a single, calm, unadorned clause. The simplicity gives the moment its gravity, and the only ornament is the quality of the water itself. Notice also that the verb is plural and its subject unnamed. The poet will list the consecrators in verse 63, and here the plural is an anticipation: the act is described first and its performers afterward, and the ceremony thus comes before the people.

2. Line 2

सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा

salilena sahasrākṣaṃ vasavo vāsavaṃ yathā

Translation: water, as the Vasus consecrated the thousand-eyed Indra.

Word meanings:

  • salilena (सलिलेन) – with water; instrumental singular
  • sahasrākṣam (सहस्राक्षम्) – the thousand-eyed; सहस्र + अक्ष, accusative singular
  • vasavaḥ (वसवः) – the Vasus; nominative plural
  • vāsavam (वासवम्) – Indra; accusative singular (Vāsava, lord of the Vasus)
  • yathā (यथा) – as

Interpretation (elaborative):

The comparison is sahasrākṣam vasavo vāsavam yathā, "as the Vasus consecrated the thousand-eyed Indra". Two names for the same god appear: sahasrākṣa, "thousand-eyed", and vāsava, "belonging to the Vasus", a title which makes the simile a closed circle, since the Vasus consecrate the one who bears their name. The comparison is not only of rank but of procedure: the gods once poured water over their king, and the people now pour it over theirs. The word yathā closes the verse and sets the earthly rite beside the heavenly. By putting the simile at the end, the poet makes the listener complete the picture in his own mind. Rāma was compared to Indra at the opening of the procession in verse 27, and the same god now returns as the model of the crowned king, rounding the first half. A second likeness lies in the number of eyes. Indra of a thousand eyes sees everything in his realm, and the poet may imply that the king, too, must watch over all his subjects, as the simile gives the human ruler the vigilance of the divine one.