Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part II — Paṭṭābhiṣeka Ghaṭṭa: The Consecration

Verse 61

Open in the interactive reader

वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः । कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा ॥ ६१ ॥
vasiṣṭho vāmadevaśca jābāliratha kāśyapaḥ | kātyāyanaḥ suyajñaśca gautamo vijayastathā || 61 ||
PhoneticLine 1: va-sish-tho | vā-ma-de-vash-cha | jā-bā-li-ra-tha | kāsh-ya-pah Line 2: kāt-yā-ya-nah | su-ya-gyash-cha | gau-ta-mo | vi-ja-yas-ta-thā
Vālmīki narrates: "Vasiṣṭha and Vāmadeva, Jābāli and then Kāśyapa, Kātyāyana, Suyajña, Gautama, and likewise Vijaya."

Explanation

The verse is a list of names: Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, Kātyāyana, Suyajña, Gautama and Vijaya. These are the sages and counsellors who take part in the abhiṣeka. By naming them, the poet shows that the consecration was not the act of one priest but of the whole company of the learned, and that the chief priest is joined by the seers of every school. The list is also a record, as such lists are in the Purāṇic tradition, of the persons who were present at the epic's great moments: the roll-call of Ayodhyā's wise.

Detailed Explanation

1. Line 1

वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।

vasiṣṭho vāmadevaśca jābāliratha kāśyapaḥ |

Translation: Vasiṣṭha and Vāmadeva, Jābāli and then Kāśyapa,

Word meanings:

  • vasiṣṭhaḥ (वसिष्ठः) – Vasiṣṭha; nominative singular
  • vāmadevaḥ (वामदेवः) – Vāmadeva; nominative singular
  • ca (च) – and
  • jābāliḥ (जाबालिः) – Jābāli; nominative singular
  • atha (अथ) – then
  • kāśyapaḥ (काश्यपः) – Kāśyapa; nominative singular

Interpretation (elaborative):

A list of names has its own function in an epic: it turns a ceremony into a witnessed event. Vasiṣṭha comes first, repeated from the previous verse, and then vāmadevaḥ, jābāliḥ, kāśyapaḥ. These are famous sages of the tradition, and some of them, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, appear elsewhere in the epic as counsellors or as seers at the court of Daśaratha. The conjunction atha, "then", gives a slight break after Jābāli, so that the listing is not purely mechanical. Hearing the names is the effect: the reader feels that the court has brought together the whole range of Vedic learning. Where the previous verses showed the splendour of objects, this verse shows the weight of persons. The coronation of Rāma is attended by learning, and learning gives it authority. Epic audiences enjoyed hearing such lists spoken aloud, because every name recalled a story, and a listener could silently fill the hall with the figures and episodes associated with each sage.

2. Line 2

कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा

kātyāyanaḥ suyajñaśca gautamo vijayastathā

Translation: Kātyāyana, Suyajña, Gautama, and likewise Vijaya.

Word meanings:

  • kātyāyanaḥ (कात्यायनः) – Kātyāyana; nominative singular
  • suyajñaḥ (सुयज्ञः) – Suyajña; nominative singular
  • ca (च) – and
  • gautamaḥ (गौतमः) – Gautama; nominative singular
  • vijayaḥ (विजयः) – Vijaya; nominative singular
  • tathā (तथा) – likewise

Interpretation (elaborative):

The second line continues the list, in a single run: kātyāyanaḥ, suyajñaḥ, gautamaḥ, and vijayaḥ, with the particles ca and tathā joining the last pair. Some of these are sages, some are counsellors, and the verse does not distinguish them, because their function here is one and the same: to be present and to bless. The name Suyajña, "good sacrifice", and Vijaya, "victory", both have meanings that suit the occasion, and the final tathā, "likewise", gives the verse its closing cadence. Eight names in two lines are a rhythmical device as well as a record, since the Sanskrit sounds of the names, each ending in the visarga, make a beating line like a roll-call. The effect on the audience is one of gathering: the room fills with the great as one listens. The list makes the point that no one person, not even the priest, owns the consecration. It is a community of the learned that stands behind the new king, and the plain accumulation of names is the poem's way of making the point.