Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part II — Paṭṭābhiṣeka Ghaṭṭa: The Consecration

Verse 60

Open in the interactive reader

ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह । रामं रत्नमये पीठे सहसीतं न्यवेशयत् ॥ ६० ॥
tataḥ sa prayato vṛddho vasiṣṭho brāhmaṇaiḥ saha | rāmaṃ ratnamaye pīṭhe sahasītaṃ nyaveśayat || 60 ||
PhoneticLine 1: ta-tah | sa | pra-ya-to | vrid-dho | va-sish-tho | brāh-ma-naih | sa-ha Line 2: rā-mam | rat-na-ma-ye | pī-the | sa-ha-sī-tam | nya-ve-sha-yat
Vālmīki narrates: "Then the aged Vasiṣṭha, pure and self-controlled, together with the brāhmaṇas, seated Rāma with Sītā on the jewelled seat."

Explanation

The abhiṣeka itself begins. Vasiṣṭha, the aged family priest of the Ikṣvākus, pure and composed after his preparatory rites, leads the brāhmaṇas to the royal seat and places Rāma on a jewelled throne, with Sītā beside him. Everything that went before, the exile, the war, the long return, comes to rest in this one image: the king and the queen seated together, at last, in the capital of their family, with the priest of three generations laying hands on the ceremony. The poet gives the order of persons: first the priest, then the brāhmaṇas, then the king, then the queen, and the verb nyaveśayat, "caused to sit," is the simplest possible verb for what is, in the epic's eyes, a world-historical event.

Detailed Explanation

1. Line 1

ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह ।

tataḥ sa prayato vṛddho vasiṣṭho brāhmaṇaiḥ saha |

Translation: Then the aged Vasiṣṭha, pure and self-controlled, together with the brāhmaṇas,

Word meanings:

  • tataḥ (ततः) – then
  • saḥ (सः) – he (not rendered separately, the name follows)
  • prayataḥ (प्रयतः) – pure and self-controlled; past participle used as adjective (pra + √यम्)
  • vṛddhaḥ (वृद्धः) – aged; nominative singular
  • vasiṣṭhaḥ (वसिष्ठः) – Vasiṣṭha; nominative singular
  • brāhmaṇaiḥ (ब्राह्मणैः) – with the brāhmaṇas; instrumental plural
  • saha (सह) – together

Interpretation (elaborative):

The coronation proper begins with a person and not with an act. Tataḥ, "then", turns the page, and the subject is described by three words before he is named: prayataḥ, "purified and self-restrained", which tells of the fast and ritual bath that the priest had undergone, vṛddhaḥ, "aged", and only then vasiṣṭhaḥ. The ordering lets the reader see an old man of discipline before hearing the famous name. Vasiṣṭha is the family priest of the Ikṣvākus, who had guided Daśaratha and taught the princes, so he is the natural officiant, and the instrumental brāhmaṇaiḥ saha, "together with the brāhmaṇas", shows him leading a company, not acting alone. His age matters in a rite meant to connect generations, since the one who sets the new king on the seat has seen the whole line from which he comes. The line holds back the verb for the next, building a small suspense around the old priest's first act. The simple adjective vṛddha also prepares a contrast with the young hero. Age and youth meet at the throne, and the poem lets the old priest, who has waited fourteen years to perform this rite, take the first step.

2. Line 2

रामं रत्नमये पीठे सहसीतं न्यवेशयत्

rāmaṃ ratnamaye pīṭhe sahasītaṃ nyaveśayat

Translation: seated Rāma with Sītā on the jewelled seat.

Word meanings:

  • rāmam (रामम्) – Rāma; accusative singular
  • ratnamaye (रत्नमये) – jewelled; रत्न + मय, locative singular
  • pīṭhe (पीठे) – on the seat; locative singular
  • sahasītam (सहसीतम्) – with Sītā; सह + सीता, adverbial compound
  • nyaveśayat (न्यवेशयत्) – seated; imperfect, causative third singular (ni + √विश्)

Interpretation (elaborative):

The verb nyaveśayat, "he caused to sit", places Rāma on the seat, and the causative is important: the king does not seat himself but is seated by the priest, an act that shows the throne as something given and not seized. The object rāmam comes first and sahasītam, "together with Sītā", follows. The compound is a single word, so Sītā is not an addition but part of the same seating. The seat is ratnamaye pīṭhe, "of jewels", where pīṭha is a low royal seat or throne. After the long separation, the poet gives the couple one verb, as though their seating together were a single act. Not a word is said of Sītā's feelings, and the poem lets the grammar speak: they sit down together, and the exile is over. A long absence is ended by one verb, and the seat is simply occupied; the poem does not linger on Rāma's feelings but lets the act itself carry them.