Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 5

Open in the interactive reader

भरत उवाच गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः । नान्वेतुमुत्सहे राम तव मार्गमरिन्दम ॥ ५ ॥
gatiṃ khara ivāśvasya haṃsasyeva ca vāyasaḥ | nānvetumutsahe rāma tava mārgamarindama || 5 ||
PhoneticLine 1 (Bharata): ga-tim | kha-ra | i-vāsh-vas-ya | ham-sas-ye-va | cha | vā-ya-sah Line 2 (Bharata): nān-ve-tu-mut-sa-he | rā-ma | ta-va | mār-ga-ma-rin-da-ma
Bharata says: "As a donkey cannot follow the gait of a horse, nor a crow that of a swan, so I do not dare to follow your path, O Rāma, subduer of enemies."

Explanation

The third and most famous simile completes the sequence of self-assessment, moving from a colt to a dam and now to a donkey and a crow. The language is intentionally stark. Where an ordinary person would say "I am less able than you," Bharata says that he is a donkey beside a horse and a crow beside a swan. The poet's point is not self-contempt but a devotional comparison of kinds: Rāma is of another order, and imitation is not possible. This verse is often quoted by commentators as a model of dainya (humility) in the presence of the Lord.

Detailed Explanation

1. Line 1

गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः ।

gatiṃ khara ivāśvasya haṃsasyeva ca vāyasaḥ |

Translation: As a donkey cannot follow the gait of a horse, nor a crow that of a swan,

Word meanings:

  • gatim (गतिम्) – movement, gait, course; accusative singular
  • kharaḥ (खरः) – donkey; nominative singular
  • iva (इव) – as
  • aśvasya (अश्वस्य) – of a horse; genitive singular
  • haṃsasya (हंसस्य) – of a swan; genitive singular
  • iva (इव) – as
  • ca (च) – nor
  • vāyasaḥ (वायसः) – crow; nominative singular

Interpretation (elaborative):

The third pair of images is the sharpest, and it turns on the verbs of movement. Gatim is "gait", the manner of going, and khara and aśva set a donkey against a horse. Haṃsa and vāyasa set a swan against a crow. Each pair puts a coarse creature beside a graceful one. In Sanskrit poetry the swan is the emblem of discernment and fine flight, the crow of plain scavenging. The two creatures cannot swap gaits however hard one tries, and that is the entire point: imitation is useless when the difference is one of kind. Notice the syntax. The imagery is stacked in one long half-line before the main verb appears in the next, so that the listener holds the comparison for a moment before learning what it applies to. Bharata wants the pictures to land with their full weight before he supplies the application. In a few words the poet has asked the listener to see two creatures move; the contrast of movement works faster than any abstract claim of inferiority.

2. Line 2

नान्वेतुमुत्सहे राम तव मार्गमरिन्दम

nānvetumutsahe rāma tava mārgamarindama

Translation: so I do not dare to follow your path, O Rāma, subduer of enemies.

Word meanings:

  • na (न) – not
  • anvetum (अन्वेतुम्) – to follow; infinitive (anu + √इ), with sandhi in नान्वेतुम्
  • utsahe (उत्सहे) – I dare, I am able
  • rāma (राम) – O Rāma; vocative
  • tava (तव) – your; genitive
  • mārgam (मार्गम्) – path, way; accusative
  • arindama (अरिन्दम) – O subduer of enemies; vocative, अरि-दम

Interpretation (elaborative):

The application comes in plain words: na anvetum utsahe, "I do not dare to follow." The verb anvetum means to go after, to track, and mārgam is the "path", which in Indian thought is also the course of right living. So the line says not only "I cannot walk where you walk" but "I cannot live the way you live." The address arindama, "subduer of enemies", is a deliberate counterweight to the humility. Bharata reminds Rāma of his strength even as he disclaims any equal strength of his own. It is an appeal to his brother's dignity: someone who has overcome Rāvaṇa cannot decline the smaller task of governing. Taken with the donkey and the crow, the line concludes a sequence of three self-assessments, colt, dam and gait, each more decisive than the last. There is no bitterness in the line: the speaker grants the unlikeness as a fact of nature, and from that fact the plea for Rāma to rule follows without difficulty.