Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 59

Open in the interactive reader

ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम् । अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह । पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत् ॥ ५९ ॥
tatastairvānaraśreṣṭhairānītaṃ prekṣya tajjalam | abhiṣekāya rāmasya śatrughnaḥ sacivaiḥ saha | purohitāya śreṣṭhāya suhṛdbhyaśca nyavedayat || 59 ||
PhoneticLine 1: ta-tas-tair-vā-na-rash-resh-thai-rā-nī-tam | prek-shya | taj-ja-lam Line 2: a-bhi-she-kā-ya | rā-mas-ya | shat-rugh-nah | sa-chi-vaih | sa-ha Line 3: pu-ro-hi-tā-ya | shresh-thā-ya | su-hrid-bhyash-cha | nya-ve-da-yat
Vālmīki narrates: "Then, seeing that water brought by those foremost of the vānaras, for the consecration of Rāma, Śatrughna, together with the ministers, reported it to the excellent priest and to the friends."

Explanation

This verse completes the first half of the sarga. The water has been brought, and Śatrughna, who began the preparations, now sees it and reports to the family priest and to the friends, with the ministers beside him. The verse is the hinge between the procession and the abhiṣeka proper, between the bringing of the water and the act of pouring it; in the next verse the priest Vasiṣṭha will seat Rāma on the jewelled seat and the actual consecration begins. Here the poet marks the transition with a precise formal act, the report of readiness. Śatrughna has been quiet and effective throughout, and his last act in this part is to offer everything to those who have the right to begin the ceremony.

Detailed Explanation

1. Line 1

ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम् ।

tatastairvānaraśreṣṭhairānītaṃ prekṣya tajjalam |

Translation: Then, seeing that water brought by those foremost of the vānaras,

Word meanings:

  • tataḥ (ततः) – then
  • taiḥ (तैः) – by those; instrumental plural
  • vānaraśreṣṭhaiḥ (वानरश्रेष्ठैः) – by the foremost of the vānaras; वानर + श्रेष्ठ, instrumental plural
  • ānītam (आनीतम्) – brought; past passive participle, accusative singular (ā + √नी)
  • prekṣya (प्रेक्ष्य) – seeing; gerund (pra + √ईक्ष्)
  • tat (तत्) – that
  • jalam (जलम्) – water; accusative singular

Interpretation (elaborative):

The scene turns from the sky back to the palace. The participle prekṣya, "having seen", is the key, and what is seen is tat jalam, "that water", ānītam, "brought", by vānara-śreṣṭhaiḥ, "the best of the vānaras". The poet gives the action in three words of passive and perfect sense, so that the speed of the journey is covered by the participle: the water has simply arrived. The word tataḥ, "then", marks the sequence from verses 50 to 58 to the present moment. Śatrughna is the unnamed subject, and the sentence will take two lines to reach him. The first line therefore closes the story of the water-bearers in a retrospective glance, as the viewer's eye goes from the jars to the person who must now use them. It is also worth noting that the participle prekṣya is a verb of looking with attention, not merely seeing, so Śatrughna inspects the water, and the report that follows is made by someone who has verified the work, as a good steward would.

2. Line 2

अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह ।

abhiṣekāya rāmasya śatrughnaḥ sacivaiḥ saha |

Translation: for the consecration of Rāma, Śatrughna, together with the ministers,

Word meanings:

  • abhiṣekāya (अभिषेकाय) – for the consecration; dative singular
  • rāmasya (रामस्य) – of Rāma; genitive singular
  • śatrughnaḥ (शत्रुघ्नः) – Śatrughna; nominative singular
  • sacivaiḥ (सचिवैः) – with the ministers; instrumental plural
  • saha (सह) – together; indeclinable

Interpretation (elaborative):

The second line names the purpose and the subject together: abhiṣekāya rāmasya, "for the consecration of Rāma", and śatrughnaḥ sacivaiḥ saha, "Śatrughna along with the ministers". The phrase abhiṣekāya rāmasya is the same one used by Śatrughna in verse 49 when he asked for the messengers, and its return here after the interval of ten verses makes a circle: the request and its fulfilment frame the water-bearing episode. The ministers who stand with Śatrughna are those who deliberated in verse 24, so the planning group is again together. The accompaniment by saha, "together with", shows that Śatrughna does not act alone but with the council. The sentence is a good small picture of how business is shared in a court that has learned to trust its members. The effect of the repeated phrase is also one of closure. A request opened in verse 49 has been met by the end of the journey, and the poet marks the completion by returning to the same words, as a musician returns to a theme.

3. Line 3

पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत्

purohitāya śreṣṭhāya suhṛdbhyaśca nyavedayat

Translation: reported it to the excellent priest and to the friends.

Word meanings:

  • purohitāya (पुरोहिताय) – to the priest; dative singular
  • śreṣṭhāya (श्रेष्ठाय) – excellent; dative singular
  • suhṛdbhyaḥ (सुहृद्भ्यः) – to the friends; dative plural
  • ca (च) – and
  • nyavedayat (न्यवेदयत्) – reported; imperfect, causative third singular (ni + √विद्)

Interpretation (elaborative):

The verb comes last: nyavedayat, "he reported", and its recipients are purohitāya śreṣṭhāya, "the excellent priest", and suhṛdbhyaḥ, "the friends". The prefix ni in the verb gives the sense of formally laying something before a person, as one reports to a superior, and so the water is presented to the priest as an offering of responsibility. Śreṣṭha is a superlative that fits Vasiṣṭha, who is not named but whose office is the highest. The friends are the allies and companions who will witness the rite. The structure of the sentence, running over three lines, ends in the verb, and this is the hinge of the sarga: from here, the procession gives way to the consecration. The speaker moves out of the way, and the priest takes over the ritual. The inclusion of the friends beside the priest is also meaningful. The coronation is not only a religious act, and it is to be witnessed by those who love the king, so the report goes to the heart of the community as well as to the guardian of ritual.