Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part I — Bharata Returns the Kingdom and the Procession to Ayodhyā

Verse 58

Open in the interactive reader

उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः । आजहार स धर्मात्मा नलः सर्वगुणान्वितः ॥ ५८ ॥
uttarācca jalaṃ śīghraṃ garuḍānilavikramaḥ | ājahāra sa dharmātmā nalaḥ sarvaguṇānvitaḥ || 58 ||
PhoneticLine 1: ut-ta-rāch-cha | ja-lam | shīgh-ram | ga-ru-dā-ni-la-vik-ra-mah Line 2: ā-ja-hā-ra | sa | dhar-māt-mā | na-lah | sar-va-gu-nān-vi-tah
Vālmīki narrates: "And from the north, swiftly, water, he whose valour is like Garuḍa and the wind, he fetched: Nala, righteous in spirit, endowed with every virtue."

Explanation

The fourth water-bearer, from the north, is Nala. The poet gives him three descriptions: his valour equals that of Garuḍa and the wind, he is dharmātmā, righteous in spirit, and he is sarva-guṇānvita, endowed with every virtue. This is the vānara who built the bridge across the sea, and the one who, as the son of the divine craftsman, was able to make the stones float. The last of the four jars is therefore carried by the great engineer of the war, and the sequence of directions closes on the one whose labour made the victory possible.

Detailed Explanation

1. Line 1

उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः ।

uttarācca jalaṃ śīghraṃ garuḍānilavikramaḥ |

Translation: And from the north, swiftly, water, he whose valour is like Garuḍa and the wind,

Word meanings:

  • uttarāt (उत्तरात्) – from the north; ablative singular
  • ca (च) – and
  • jalam (जलम्) – water; accusative singular
  • śīghram (शीघ्रम्) – swiftly; adverb
  • garuḍānilavikramaḥ (गरुडानिलविक्रमः) – whose valour is like Garuḍa and the wind; गरुड + अनिल + विक्रम, nominative singular

Interpretation (elaborative):

The north is the last direction, introduced with the particle ca, "and", and the adverb śīghram, "swiftly". The carrier's valour is compared to two things, garuḍānila-vikramaḥ, "valour like Garuḍa and the wind". This is a double comparison, joining the swift bird of the previous verses with the wind of the last. The compound's construction puts both in one word, so that the speed seems to be a compound of both. The object jalam, "water", is given without further description, and the jar is left unmentioned in the line, in contrast with the decoration of the first three. The effect is that the north's water is told simply, like the closing line of a litany. The poet allows the last item to be the simplest, as the whole sequence comes to rest. A reader attentive to the poet's design will notice that the two similes in this line, bird and wind, are the same elements as those used for the other carriers, and the last bearer inherits the combined speed of all who came before him.

2. Line 2

आजहार स धर्मात्मा नलः सर्वगुणान्वितः

ājahāra sa dharmātmā nalaḥ sarvaguṇānvitaḥ

Translation: he fetched: Nala, righteous in spirit, endowed with every virtue.

Word meanings:

  • ājahāra (आजहार) – he fetched; perfect, third singular (ā + √हृ)
  • saḥ (सः) – he
  • dharmātmā (धर्मात्मा) – righteous in spirit; धर्म + आत्मन्, nominative singular
  • nalaḥ (नलः) – Nala; nominative singular
  • sarvaguṇānvitaḥ (सर्वगुणान्वितः) – endowed with every virtue; सर्व + गुण + अन्वित, nominative singular

Interpretation (elaborative):

Now the name arrives: nalaḥ, who is dharmātmā, "righteous in spirit", and sarva-guṇānvitaḥ, "endowed with every virtue". This is the Nala who, according to the Yuddha Kāṇḍa, built the bridge to Laṅkā, being the son of Viśvakarman, the divine architect, so the builder of the road to the south is now fetching the water of the north. The three epithets given to the four carriers are strength for Suṣeṇa, the wind for Gavaya and virtue for Nala, and a reader will notice that the only moral epithet, dharmātmā, is given to the last. The poet closes the series on a note of character, so after speed and strength the four jars are completed by righteousness. The pronoun saḥ before the name has the storyteller's rhythm of announcing a person just as the verb finishes. The addition of sarva-guṇānvitaḥ, "having every virtue", is the highest praise in the series, and it comes last, so that the long list of the four carriers builds to an assessment of character, and the water of the north is given the final blessing.