Explanation
Gavaya, another vānara captain, brings the water of the western ocean, which the poet calls the mahārṇava, "great flood," in a large jewelled jar. The water is called śītam, "cool," and the bearer is said to have the valour of the wind. The comparison with the wind belongs to the poet's fondness for the images of speed in this passage; Nala, the last of the four, is likewise compared with the wind and Garuḍa.
Detailed Explanation
1. Line 1
गवयः पश्चिमात्तोयमाजहार महार्णवात् ।
gavayaḥ paścimāttoyamājahāra mahārṇavāt |
Translation: Gavaya fetched water from the great western ocean,
Word meanings:
- gavayaḥ (गवयः) – Gavaya; nominative singular
- paścimāt (पश्चिमात्) – from the western; ablative singular
- toyam (तोयम्) – water; accusative singular
- ājahāra (आजहार) – fetched; perfect, third singular (ā + √हृ)
- mahārṇavāt (महार्णवात्) – from the great ocean; महा + अर्णव, ablative singular
Interpretation (elaborative):
The west is introduced with its water first: paścimāt toyam, "from the west, water", and mahārṇavāt, "from the great ocean". The word toya is one of the poet's many words for water, and mahārṇava, "great flood", is the grander name of the ocean, from arṇava, a surging expanse. The carrier is gavayaḥ, a vānara named after a kind of wild ox, so the series so far has had the bull, ṛṣabha, and now the ox, gavaya, as if the bearers were herd animals of the sea. The verb ājahāra, "he fetched", is the same as before. The western sea is the one the sun sets in, and the placing of the west third gives the verses the order of the day's journey, the sun rising in the east and travelling round to the north. The epithet mahārṇava also changes the register from the plain samudra of the other verses, and the poet gives the western ocean a more solemn name, perhaps because it is the widest of the four as seen from the Indian shore.
2. Line 2
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः
ratnakumbhena mahatā śītaṃ mārutavikramaḥ
Translation: cool, in a great jewelled jar, he whose valour is like the wind.
Word meanings:
- ratnakumbhena (रत्नकुम्भेन) – jewelled jar; रत्न + कुम्भ, instrumental singular
- mahatā (महता) – great; instrumental singular
- śītam (शीतम्) – cool; accusative singular, qualifying the water
- mārutavikramaḥ (मारुतविक्रमः) – whose valour is like the wind; मारुत + विक्रम, nominative singular
Interpretation (elaborative):
Two descriptions complete the verse: the jar is ratna-kumbha, "a jewelled jar", mahatā, great, and the water is śītam, "cool". The coolness is an important sense detail, since the water arrives still chilled from the deep. The carrier is mārutavikramaḥ, "whose valour is like the wind", a compound formed with māruta, the wind-god's own word. A water-bearer who flies with the speed of the wind might be expected to arrive hot, but the poet says the water was cool, and the effect is of effortless speed. The comparison also reminds us that Hanumān is the son of the wind, and the epithet joins Gavaya to that family of speed. The poem is careful to give each of the four carriers a different virtue: strength, speed, wind, and the last, righteousness. By stating that the water was cool, the poet also makes the fetching real. The listener imagines a hand touching the jar, feeling the chill from the deep, and the impossible feat of flying across an ocean is made believable by a small, physical sensation.