Explanation
The south now has its water-bearer. Ṛṣabha, whose name means "bull," flew swiftly to the southern ocean and returned carrying a golden jar, covered with boughs of red sandalwood. The detail of the sandalwood is new: where the first jar was adorned with jewels, this one is wrapped in fragrant boughs, so that the water, which is itself pure, is made sweet to the senses as well. The southern ocean is also the sea over which the vānaras built the bridge to Laṅkā, and so the journey carries a particular memory.
Detailed Explanation
1. Line 1
ऋषभो दक्षिणात्तूर्णं समुद्राज्जलमाहरत् ।
ṛṣabho dakṣiṇāttūrṇaṃ samudrājjalamāharat |
Translation: Ṛṣabha swiftly fetched water from the southern ocean,
Word meanings:
- ṛṣabhaḥ (ऋषभः) – Ṛṣabha; nominative singular
- dakṣiṇāt (दक्षिणात्) – from the southern; ablative singular
- tūrṇam (तूर्णम्) – swiftly; adverb
- samudrāt (समुद्रात्) – ocean; ablative singular
- jalam (जलम्) – water; accusative singular
- āharat (आहरत्) – fetched; imperfect, third singular (ā + √हृ)
Interpretation (elaborative):
The south is told with an adverb of speed: tūrṇam, "swiftly", replacing the atha of the previous verse, and the carrier is ṛṣabhaḥ, whose name is "bull". The direction is again the ablative, dakṣiṇāt samudrāt, "from the southern ocean", and the verb is āharat, "he fetched". The southern ocean is the one nearest to Laṅkā and the one over which the vānaras had built the bridge, so for these carriers it is familiar water. Notice that the poem names the ocean's direction before the bearer in each case, so that the direction is the first fact and the person second. The southern sea was crossed on the way to war, and now the same sea provides the water for the peace, a turn that a listener who remembers the earlier books can feel in the word dakṣiṇa. The adverb tūrṇam is a variation from the verse before it, which has atha, and these small changes keep the four-part pattern from becoming monotonous while preserving its shape, a mark of the poet's craft.
2. Line 2
रक्तचन्दनशाखाभिः संवृतं काञ्चनं घटम्
raktacandanaśākhābhiḥ saṃvṛtaṃ kāñcanaṃ ghaṭam
Translation: carrying a golden jar covered with boughs of red sandalwood.
Word meanings:
- raktacandanaśākhābhiḥ (रक्तचन्दनशाखाभिः) – with boughs of red sandalwood; रक्त + चन्दन + शाखा, instrumental plural
- saṃvṛtam (संवृतम्) – covered; past passive participle, accusative singular (sam + √वृ)
- kāñcanam (काञ्चनम्) – golden; accusative singular
- ghaṭam (घटम्) – jar; accusative singular
Interpretation (elaborative):
This jar is kāñcanam, golden, and it is raktacandana-śākhābhiḥ saṃvṛtam, "covered with boughs of red sandalwood". The detail is new: where the east's jar was jewelled, this one is wrapped with fragrant branches, so the water arrives with its own scent. The participle saṃvṛtam, "covered", suggests that the boughs were tied round the mouth or sides of the jar. Red sandalwood is a prized timber and a medicine, and it is used in rituals of cooling and sanctifying. The jar is therefore ornamented in a way that appeals to the nose and the eye together. The variety of decoration across the four jars is a fine feature of the passage, since each is given its own appearance, and the poet avoids a wearisome repetition by changing the object of description while keeping the form of the sentence. The sandalwood has one further sense. Its cooling quality suits the water it surrounds, and the poet may be implying that the scent of the jar, travelling with the carrier through the air, was perceived by all along the route.