Explanation
Verses 55 to 58 form a four-part pattern, one for each direction. Suṣeṇa takes the east, Ṛṣabha the south, Gavaya the west and Nala the north, and each brings a jar of the ocean's water to Ayodhyā. This first verse gives the east and Suṣeṇa, "endowed with strength," carrying a jar adorned with every kind of jewel. The orderly division of the four directions makes the abhiṣeka a rite of the whole world, with each quarter represented by a chief of the vānara army. It also shows the great trust Sugrīva places in his captains, since a single bearer is sent to each ocean, and a single jar is enough for each.
Detailed Explanation
1. Line 1
पूर्वात्समुद्रात्कलशं जलपूर्णमथानयत् ।
pūrvātsamudrātkalaśaṃ jalapūrṇamathānayat |
Translation: From the eastern ocean he then brought a jar full of water,
Word meanings:
- pūrvāt (पूर्वात्) – from the eastern; ablative singular
- samudrāt (समुद्रात्) – ocean; ablative singular
- kalaśam (कलशम्) – a jar; accusative singular
- jalapūrṇam (जलपूर्णम्) – full of water; जल + पूर्ण, accusative singular
- atha (अथ) – then
- ānayat (आनयत्) – he brought; imperfect, third singular (ā + √नी)
Interpretation (elaborative):
The east begins the quartet. Pūrvāt samudrāt, "from the eastern ocean", comes first, and the jar is jala-pūrṇam, "full of water", with the verb atha ānayat, "then he brought". The poet fixes the direction at the start of the line and leaves the bearer to the second. The word kalaśa, a jar for rites, is used again here, and the ablative of the ocean marks the place of origin. East is the direction of the rising sun and of beginnings in Indian ritual, so it is natural that the series should start with it. The pattern of direction, carrier and jar will be repeated in the three following verses with small variations, and this first verse sets the form. It is the poet's way of giving the four oceans one picture each, rather than a list of names. The adverb atha, "then", also links this verse to the previous sentence, so the four carriers are still the same group of the earlier lines, now spread out in four directions, and the narration separates what was a single band into four journeys.
2. Line 2
सुषेणः सत्त्वसम्पन्नः सर्वरत्नविभूषितम्
suṣeṇaḥ sattvasampannaḥ sarvaratnavibhūṣitam
Translation: Suṣeṇa, endowed with strength; the jar was adorned with every kind of jewel.
Word meanings:
- suṣeṇaḥ (सुषेणः) – Suṣeṇa; nominative singular
- sattvasampannaḥ (सत्त्वसम्पन्नः) – endowed with strength; सत्त्व + सम्पन्न, nominative singular
- sarvaratnavibhūṣitam (सर्वरत्नविभूषितम्) – adorned with every kind of jewel; सर्व + रत्न + विभूषित, accusative singular, qualifying the jar
Interpretation (elaborative):
The carrier is suṣeṇaḥ, sattva-sampannaḥ, "endowed with strength". The word sattva is rich: it is strength, inner substance, and also goodness, so the epithet reaches beyond muscle to character. Suṣeṇa is one of the vānara captains, and the epic elsewhere shows him as a skilled and trusted leader, so the errand falls to a man of weight. The neuter accusative sarva-ratna-vibhūṣitam agrees with the jar of the first line, not with Suṣeṇa, and gives a first picture of the decoration: jewels everywhere on the vessel. The difference between the east's jar and those of the other directions will lie in their ornament. This one is jewelled, the same as the golden jars Sugrīva gave, and the verse keeps close to his gift. The ornament of the jar is told in the second line, after the carrier, as if the poet first named the man and then looked at what he carried, and the word order follows the eye from the hero to his burden.